I'd be quiet, I'd be neat.
Je serais tranquille, je serais soigné.
I'd be elegant, and sweet,
Je serais élégant et doux,
and fall asleep against your shoulder.
et s'endormir sur votre épaule.
You'd be strong and you'd be right,
Vous seriez fort et vous auriez raison,
You'd be bold and you'd be bright,
Vous seriez gras et vous seriez lumineux,
and warm me up when it get's colder,
et réchauffer moi quand il deviennent de plus froid,
and flee, flee the city streets
et fuir, fuir les rues de la ville
and light, and light up our retreat
et de la lumière, et la lumière jusqu'à notre retraite
I breeze in and I depart,
Je brise dans et je pars,
little pieces of my heart,
de petits morceaux de mon coeur,
in suspended animation.
en animation suspendue.
and then your eyes will cover mine,
et vos yeux seront mien couvrir,
I'll fall gently out of time,
Je vais tomber doucement hors du temps,
overcome with hesitation
surmonter avec hésitation
and we, could flee the city streets.
et nous, pourrions fuir les rues de la ville.
and lights, would light up our retreat.
et les lumières, ne s'allume notre retraite.
and we, we'd be all right.
et nous, nous serons bien.
because the flight,
parce que le vol,
would be worth the fight.
vaudrait la lutte.
Even the words, will all come out right.
Même les mots, viendront tous à droite.
come on let's run; just run.
venir sur la course de let, il suffit de courir.
Quick run for your life.
Course rapide pour votre vie.
Quick run for your life.
Course rapide pour votre vie.
and flee, flee the city streets
et fuir, fuir les rues de la ville
and light, and light up our retreat
et de la lumière, et la lumière jusqu'à notre retraite
(stop running for your life)
(Arrêter de courir pour votre vie)
(There's nothing to run from.)
(Il n'y a rien à courir.)