Paroles de chanson et traduction Ed Kooyman & Herman Van Haeren - Op Een Antwerps Terras

Op een Antwerps terras by Ed Kooyman & Herman Van Haeren
Dans une terrasse Anvers par Ed Kooyman et Herman Van Haeren
Nae en dan kan 't is gebeure da' de zon schijnd in ons laend
Nae et peuvent 't-il être fait est que "le soleil schijnd notre laend
Nu en dan kan het eens gebeuren dat de zon schijnt in ons land
Occasionnellement, il peut arriver que le soleil brille dans notre pays
en zoê'n momente meude zeker ni' versmosse
et zoê'n momente meude certainement ni 'versmosse
en zo'n momenten mag je zeker niet verkwisten
et quelques instants vous pouvez certainement pas gaspiller
veul sinjore gon dan vissen of ze liggen ùp e straend
veul sinjore gon que les poissons ou qu'ils sont e straend
veel Antwerpenaars gaan dan vissen of ze liggen op het strand
beaucoup de gens de la pêche Anvers ou vont au-delà se trouvent sur la plage
en g'ed 'er oêk die dan gon waendelen in de bosse
et g'ed "Il oek qui gon alors waendelen la bosse
en je hebt er ook die dan gaan wandelen in de bossen
et vous avez des gens qui vont ensuite randonnée dans les bois

mor wette wa 'kik vind
mor wa légale "Kik trouver
maar weet je wat ik vind
mais vous savez ce que je trouve
as de zon bove blinkt
que le soleil brille Bove
als de zon boven blinkt
que le soleil brille au-dessus
dan vuul ek mij nog 't miêsten in m'n sas
alors vuul moi ek encore 't Miesten dans mes sas
dan voel ik mij nog het beste
Je me sens encore le meilleur
meh een pint ùp een Aentwaerps terras
meh une pinte une terrasse Aentwaerps
met een pint op een Antwerps terras
avec une pinte sur un patio Anvers

Op een Aentwaerps terras on een tafel
Une terrasse Aentwaerps sur une table
Op een Antwerps terras aan een tafel
Dans une terrasse Anvers à une table
meh ne groête kreemgelas of een wafel
kreemgelas Groete nir meh ou gaufre
met een groot ijsje of een wafel
avec un grand crème glacée ou une gaufre
iêl et leven is e lolleke
IEL et la vie e lolleke
heel het leven is een lolletje
vie entière est une blague
meh e flötshe of een bolleke
meh e flötshe ou bolleke
met een fluitje of een bolleke
avec un sifflet ou un bolleke
on een tafel ùp een Aentwaerps terras
sur une table une terrasse Aentwaerps
aan een tafel op een Antwerps terras
à une table sur une terrasse Anvers

Ik zit lifst ùp een terras wor da' ge boête kund zing vere
Je me redresse lifst da terrasse wor 'ge fin kund chanter culte
Ik zit liefst op een terras waar je boten kan zien varen
Je préfère s'asseoir sur une terrasse où vous pourrez voir des bateaux à voile
en de reuk van vremde laende kund rieke
et l'odeur de Vremde Laende kund rieke
en de reuk van vreemde landen kan ruiken
et l'odeur de l'étranger peut sentir
daar ziede de matroêzen en de dokwaerkers passere
il Seecapricorn la matroêzen et dokwaerkers Passère
daar zie je de matrozen en de dokwerkers passeren
là, vous voyez les marins et les dockers passent
Arabiere, Nore, Ollanders en Grieken
Arabiere, Nore, les gestionnaires et les Grecs Olla
Arabieren, Noren, Hollanders en Grieken
Arabes, Norvégiens, Hollandais et Grecs

en sùms zen ek wa' zjaloes
Les sommes et les zjaloes zen ek wa '
en soms ben ik een beetje jaloers
et parfois je suis un peu jaloux
ùp zoê ne struize matroês
Jusqu'à Zoe ne struize matroês
op zo'n struize matroos
dans un tel marin struize
en dan denk ik swenst da'k drink van me glas
et puis je pense swenst da'k moi boire un verre
en dan denk ik terwijl ik drink van m'n glas
et puis je pense que pendant que je bois mon verre
da' zied' alliên mor ùp een Aentwaerps terras
da 'ébullition' Allien mor une terrasse Aentwaerps
dat zie je alleen maar op een Antwerps terras
que vous ne voyez que sur une terrasse d'Anvers

Op een Aentwaerps terras on een tafel
Une terrasse Aentwaerps sur une table
Op een Antwerps terras aan een tafel
Dans une terrasse Anvers à une table
meh ne groête kreemgelas of een wafel
kreemgelas Groete nir meh ou gaufre
met een groot ijsje of een wafel
avec un grand crème glacée ou une gaufre
iêl et leven is e lolleke
IEL et la vie e lolleke
heel het leven is een lolletje
vie entière est une blague
meh e flötshe of een bolleke
meh e flötshe ou bolleke
met een fluitje of een bolleke
avec un sifflet ou un bolleke
on een tafel ùp een Aentwaerps terras
sur une table une terrasse Aentwaerps
aan een tafel op een Antwerps terras
à une table sur une terrasse Anvers

Der zen terrassen ùp de Vogelemarkt en ùp de Keyserlei
Der terrasses zen jusqu'à la Marché aux oiseaux et jusqu'à la Keyserlei
Er zijn terrassen op de Vogeltjesmarkt en op de Keyserlei
Il ya des terrasses sur le Marché aux oiseaux et le Keyserlei
ùp de Grungplöts, ùp de Meêr en on de stase
Maquillage Grungplöts, le lac et sur la stase
op de Groenplaats, op de Meir en aan het station
la ville verte, le Meir et la station
en den diksten directeur zit er ba nen tramchauffeur
et le Directeur diksten il conducteur de tram de ba
en de dikste directeur zit er bij een tramchauffeur
et le directeur épaisse là à un conducteur de tram
veriênigd in een drukke konversase
veriênigd dans un konversase occupé
verenigd in een drukke conversatie
unis dans une conversation animée

en z'ouwen un fatsùng
et fatsùng non z'ouwen
en ze houden hun fatsoen
et qu'ils gardent leur décence
dus lot ze nah mor dùng
Alors, elle nah beaucoup mor Dung
dus laat ze nou maar doen
alors laissons-les maintenant, mais font
en mocht et altijd blijve lak et was
et doit toujours respecter et et laque était
en mocht het altijd blijven zoals het was
et a été autorisé à rester tel qu'il était
want 'k zit zù geren ùp een Aentwaerps terras
parce que "k est Zu rendu une terrasse Aentwaerps
want ik zit zo graag op een Antwerps terras
parce que je tiens à s'asseoir sur une terrasse comme Anvers

Op een Aentwaerps terras on een tafel
Une terrasse Aentwaerps sur une table
Op een Antwerps terras aan een tafel
Dans une terrasse Anvers à une table
meh ne groête kreemgelas of een wafel
kreemgelas Groete nir meh ou gaufre
met een groot ijsje of een wafel
avec un grand crème glacée ou une gaufre
iêl et leven is e lolleke
IEL et la vie e lolleke
heel het leven is een lolletje
vie entière est une blague
meh e flötshe of een bolleke
meh e flötshe ou bolleke
met een fluitje of een bolleke
avec un sifflet ou un bolleke
on een tafel ùp een Aentwaerps terras
sur une table une terrasse Aentwaerps
aan een tafel op een Antwerps terras
à une table sur une terrasse Anvers

Op een Aentwaerps terras on een tafel
Une terrasse Aentwaerps sur une table
Op een Antwerps terras aan een tafel
Dans une terrasse Anvers à une table
meh ne groête kreemgelas of een wafel
meh ne Groete kreemgelas ou une gaufre
met een groot ijsje of een wafel
avec un grand crème glacée ou une gaufre
iêl et leven is e lolleke
IEL et la vie e lolleke
heel het leven is een lolletje
vie entière est une blague
meh e flötshe of een bolleke
meh e flötshe ou bolleke
met een fluitje of een bolleke
avec un sifflet ou un bolleke
on een tafel ùp een Aentwaerps terras
sur une table une terrasse Aentwaerps
aan een tafel op een Antwerps terras
à une table sur une terrasse Anvers


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P