~ My Burning Heart ~
~ Mon Burning Heart ~
My heart is burning with love
Mon cœur est brûlant d'amour
All can see this flame
Tous peuvent voir cette flamme
My heart is pulsing with passion
Mon cœur est débordant de passion
like waves on an ocean
comme des vagues sur un océan
My friends have become strangers
Mes amis sont devenus des étrangers
and I’m surrounded by enemies
et je suis entouré par des ennemis
But I’m free as the wind
Mais je suis libre comme le vent
no longer hurt by those who reproach me
pas plus mal par ceux qui me reprochent
I’m at home wherever I am
Je suis à la maison où je suis
And in the room of lovers
Et dans la salle des amoureux
I can see with closed eyes
Je vois avec les yeux fermés
the beauty that dances
la beauté qui danse
Behind the veils
Derrière les voiles
intoxicated with love
ivre d'amour
I too dance the rhythm
Moi aussi danser au rythme
of this moving world
de ce monde en mouvement
I have lost my senses
J'ai perdu mes sens
in my world of lovers
dans mon monde des amoureux
~ Bittersweet ~
~ ~ Bittersweet
In my hallucination
Dans mon hallucination
I saw my beloved's flower garden
J'ai vu mon cher jardin fleur
In my vertigo, in my dizziness
Dans mon vertige, à mon vertige
In my drunken haze
Dans ma brume ivre
Whirling and dancing like a spinning wheel
Tournoyant et dansant comme une roue qui tourne
I saw myself as the source of existence
Je me voyais comme la source de l'existence
I was there in the beginning
J'étais là au début
And I was the spirit of love
Et j'étais l'esprit d'amour
Now I am sober
Maintenant, je suis sobre
There is only the hangover
Il ya seulement la gueule de bois
And the memory of love
Et la mémoire de l'amour
And only the sorrow
Et ce n'est que la douleur
I yearn for happiness
J'aspire au bonheur
I ask for help
Je demande de l'aide
I want mercy
Je veux la miséricorde
And my love says:
Et mon amour dit:
Look at me and hear me
Regarde-moi et écoutez-moi
Because I am here
Parce que je suis ici
Just for that
Rien que pour ça
I am your moon and your moonlight too
Je suis ta lune et votre lune trop
I am your flower garden and your water too
Je suis votre jardin de fleurs et votre eau trop
I have come all this way, eager for you
J'ai fait tout ce chemin, avide de vous
Without shoes or shawl
Sans chaussures ou châle
I want you to laugh
Je veux qu'on rie
To kill all your worries
Pour tuer tous vos soucis
To love you
Pour t'aimer
To nourish you
Pour vous nourrir
Oh sweet bitterness
Oh douce amertume
I will soothe you and heal you
Je vais vous soulager et vous guérir
I will bring you roses
Je vais vous apporter roses
I, too, have been covered with thorns
Moi aussi, ont été couverts d'épines
~ Intoxicated by Love ~
~ ~ Enivré par l'amour
Because of your love
A cause de votre amour
I have lost my sobriety
J'ai perdu ma sobriété
I am intoxicated
Je suis ivre
by the madness of love
par la folie de l'amour
In this fog
Dans ce brouillard
I have become a stranger to myself
Je suis devenu un étranger à moi-même
I'm so drunk
Je suis tellement ivre
I've lost the way to my house
J'ai perdu le chemin de ma maison
In the garden
Dans le jardin
I see only your face
Je ne vois que ton visage
From trees and blossoms
Des arbres et des fleurs
I inhale only your fragrance
Je respire que votre parfum
Drunk with the ecstasy of love
Ivre de l'extase de l'amour
I can no longer tell the difference
Je ne peux plus faire la différence
between drunkard and drink
entre ivrogne et boisson
Between lover and Beloved
Entre amoureux et aimé