Я так и не научился жить
Je n'ai jamais appris à vivre
В потоке дней, превратившись в пепел.
Dans le flux des jours, transformé en cendres.
Уже нам поздно себя изменить…
Nous sommes déjà trop tard pour changer soi-même ...
Иду туда, где давно я не был.
Je vais revenir là où j'étais depuis longtemps.
Гранит плиты заметёт метель —
Blizzard balayage granit dalles -
Ты позабудешь сюда дорогу.
Vous oublierez le chemin ici.
Земля тепла, как твоя постель,
La chaleur de la Terre comme votre lit,
И нет прощенья мне…
Et il n'y a pas de pardon pour moi ...
Я так и не научился ждать,
Je n'ai jamais appris à attendre
Любить и верить в прощенье неба.
D'aimer et de croire au pardon du ciel.
И мне забвенья не избежать,
Et je ne peux pas éviter l'oubli,
И не дождаться объятий лета.
Et ne pas attendre une brume d'été.
В осенний день я прольюсь дождём,
En journée d'automne J'ai versé la pluie
Весенним днём стану талым снегом.
Neige camp de jour de printemps fondre.
Мою мольбу перекроет стон,
Ma prière remplacer gémir
Мои слова разлетятся пеплом.
Mes paroles seront disperser les cendres.
Как ярко светило солнце!
Alors que le soleil brillait!
Как ярок весенний свет!
Comment la lumière vive le printemps!
Когда, истекая кровью,
Lors de la purge,
Я шёл, оставляя след.
Je marchais, laissant une traînée.
Осколком Луны разбитой
Lune brisée par des éclats d'obus
Покрыта твоя Земля!
Votre terre est couverte!
Здесь ветром с дождём побитый
Ici, le vent et la pluie battues
У своей могилы я!
Sur sa tombe, je!
Я отделяю зёрна от плевел,
J'ai séparer le bon grain de l'ivraie,
Я расщепляю атом стыда.
J'ai divisé l'atome de honte.
В калейдоскопах различных судеб
Dans un kaléidoscope des destins différents
Пытаюсь я отыскать себя.
J'essaie de me trouver.
Когда покину пределы Вселенной,
Quand sortir des limites de l'univers,
Когда зажжётся моя звезда,
Quand s'allument mon étoile,
Наступит время сорваться с неба —
Le temps va tomber du ciel -
Я буду падать, сгорая дотла.
Je vais descendre, brûlant.
Как ярко светило солнце!
Alors que le soleil brillait!
Как ярок весенний свет!
Comment la lumière vive le printemps!
Когда, истекая кровью,
Lors de la purge,
Я шёл, оставляя след.
Je marchais, laissant une traînée.
Осколком Луны разбитой
Lune brisée par des éclats d'obus
Покрыта твоя Земля!
Votre terre est couverte!
Здесь ветром с дождём побитый
Ici, le vent et la pluie battues
У своей могилы я!
Sur sa tombe, je!
Раскройся мрачный гроб,
Révéler le sombre cercueil
Проснись родитель милый.
Réveillez-vous mes parents chère.
Утешь своих детей,
Réconforter leurs enfants,
Стоящих у могилы,
Debout à la tombe,
Промокших под дождём…
Trempé par la pluie ...
Так, не познав покоя,
Ainsi, sans connaître le repos,
Мы снова день за днём
Nous avons de nouveau, jour après jour
Ждём нового героя
Nous attendons un nouveau héros