Бег дворами, сквозь осеннее пламя.
Courir verges par la flamme de l'automne.
Птицы оставили, сохраняя молчание,
Oiseaux gauche, gardant le silence,
Кто-то вылетел между небом и этажами.
Quelqu'un a volé entre le ciel et les planchers.
Туманы ждут, сталкеры уходят в память.
Mists harceleurs d'attente enregistrées dans la mémoire.
Холодает. Воздух остынет до мая.
Colder. L'air est frais jusqu'au mois de mai.
Сезон дождей по локоть листвой заметает.
La saison des pluies sur les balayages coude de feuillage.
Духов жёлтых вьюг город придаст огню.
Spiritueux blizzards jaune ville donneront le feu.
Тоска сидела тихо, с пистолетом во рту.
Tosca était calme, avec un pistolet dans sa bouche.
Там между стен дороги куда-то ведут,
Il ya des murs entre les chemins mènent quelque part,
Вглубь отражения вод, по ту сторону лун.
Profondément dans la réflexion de l'eau, d'autre part vers la lune.
К тесным компаниям, где акустика струн,
À la fin de la société où les cordes acoustiques
Туда где руки бездомных тянуться к костру.
Là où les mains atteignent pour le feu sans-abri.
Стаи крыльев в облака вбивают клинья,
Les troupeaux d'ailes d'enfoncer un coin dans les nuages,
Вечные ливни поливают районы пустые.
Douches éternelles zones arrosées sont vides.
В роще платья сбросили тонкие ивы,
Dans un bosquet Robe chuté saule mince
Тяжёлым снегом падают на плечи зимы.
Chutes de neige tombent sur les épaules de l'hiver.
Сними рассолом вчерашнее пьяное соло.
Prenez ivre saumure solo d'hier.
За забором ноябрь видели в сёлах.
Derrière la clôture Novembre a vu dans les villages.
Вниз по тропам льды спустились к озёрам,
Le long du sentier vers les lacs de glace,
Вой ветров не покинет пустынные зоны.
Hurlant vents quitte la zone désertique.
Где голоса, обречённое эхо в лесах.
Où voix condamnés écho dans les bois.
Голод примерял оскал на морды собак.
La faim a essayé sur un sourire sur le chien de visage.
Осень просто повисла вороньими гнёздами,
Automne traîner juste nids oiseau,
А мы, как спутники, там где далёкие звёзды.
Et nous, comme des satellites, où les étoiles lointaines.
Как старые конверты, эти города пустые.
Comme les vieilles enveloppes, ces villes sont vides.
Ветер несёт газеты и осенние листы.
Vent transporte les journaux et les feuilles d'automne.
Стены остыли без этих горячих тел,
Les murs sont cool sans ces corps chauds,
Дома застыли, словно стыдно им, что город опустел.
Maison gelé, comme si honte d'eux que la ville était déserte.
Люди ушли из города туманным утром.
Les gens ont quitté le Ville matin brumeux.
Гордые, неся на руках старых и мудрых.
Fier, portant dans ses bras le vieux et sage.
Их лица растворились в предрассветной мгле,
Leurs visages fondus dans l'obscurité avant l'aube,
В городе воцарились ветры, взяв разбег с полей.
Les vents de la ville prévalent, en prenant la course dans les champs.
Аллеи тяжелея, под дождями мокнут,
Alley tyazheleya, se mouiller sous la pluie,
Обои пожелтели, птицы разбили окна,
Papier jauni, les oiseaux ont brisé des fenêtres,
И миллионы звонких капель замыкали кабели,
Et des millions de sonner les câbles de dérivation arrière
На эти провода, как будто нападая падала
Ces fils, comme chute attaquer
Вода. Подкрались холода,
Eau. Crept froid
И над землёй красиво разлилась баллада льда.
Et au-dessus du sol magnifiquement inondée Ballade de glace.
Палатки ржавые, кожа рот раскрыла сиротливо.
Tentes rouillées peau bouche solitaire ouverts.
Нет прохожих, только дни проходят мимо.
Pas de passants, seuls les jours passent.
В кино не крутят фильмы, афиши растеклись,
Dans le film, ne pas tordre films, affiches coulaient,
К окну закрытой фирмы октябрь-лис приклеил лист.
Par la fenêtre est fermée, la société en Octobre, Fox coincé feuille.
И лик евангелиста на фасаде храма,
Et le visage d'un évangéliste sur la façade de l'église,
Забытый истиной, остался охраной.
Mot de vérité était gardée.
Окраины молчат, всё ждут кого-то,
Banlieue silencieuses, toujours en attente de quelqu'un,
Дичают псы и жутко воют в непогоду.
Un chien qui court hurlement sauvage et mystérieux dans le mauvais temps.
Болота поглощают районы, тянут в себя дома,
Marais absorbent districts tirés dans maison
И сырость-ведьма в них поселилась без их ведома.
Et l'humidité sorcière ils se sont installés à leur insu.
До мая не доживут эти проспекты,
Jusqu'à Peut ne pas survivre à ces avenues,
Их песни спеты, пейзажи в красно-жёлтом спектре.
Leurs chansons sont chantées, le paysage dans le spectre rouge-jaune.
Птицы покинут гнёзда, подчиняясь повелению,
Les oiseaux quittent les nids, obéissant au commandement,
А люди там. где звёзды, в неземных селениях.
Et les gens là-bas. où les étoiles dans les villages célestes.
Как старые конверты, эти города пустые.
Comme les vieilles enveloppes, ces villes sont vides.
Ветер несёт газеты и осенние листы.
Vent transporte les journaux et les feuilles d'automne.
Стены остыли без этих горячих тел,
Les murs sont cool sans ces corps chauds,
Дома застыли, словно стыдно им, что город опустел.
Maison gelé comme honte à eux que la ville était déserte.