Cuando te hablen de mí
Quand vous parlez de moi
tú dirás que no fue para tanto,
vous dites qu'il était pas une grosse affaire,
que ahora es mucho mejor,
dont il est maintenant beaucoup mieux,
que hace tiempo que me has olvidado.
qui a longtemps été oublié.
Sabes muy bien que no,
Vous savez que non,
sé que sigues leyendo mis cartas,
Je sais que vous êtes toujours lire mes lettres,
nadie te ah vuelto a escribir,
personne ne ah réécrite,
a tu buzón sólo llega propaganda
votre boîte aux lettres vient Propagande seulement
de restaurantes chinos
Restaurants chinois
y algún recibo.
et un reçu.
Aún me acuerdo de ti,
Je me souviens encore que vous,
aunque quiera no puedo negarlo,
bien que je ne peux pas nier que vous voulez,
los días que pasé
Je passais la journée
encerrado contigo en tu cuarto.
vous enfermé dans votre chambre.
Yo te enseñe a cocinar
Je vous enseigne comment faire cuire
y tú a mí a ser algo importante,
et vous devenez pour moi quelque chose d'important,
solíamos buscar
Nous avons utilisé pour regarder
un destino para nuestros viajes
une destination pour nos voyages
en el viejo atlas
dans les vieux atlas
de tus padres.
tes parents.
Las fronteras han cambiado tanto,
Les frontières ont tellement changé,
mis cosas ya no te pertenecen,
mon truc, je ne fais plus partie,
y todos estos viejos libros
et tous ces vieux livres
ya no se acuerdan de cómo nos conocimos.
plus ils se souviennent de la façon dont nous nous sommes rencontrés.
Cuando te hablen de mí tú dirás
Quand vous parlez de me direz-vous
que no fué para tanto,
cela n'a pas été si mauvais,
que ahora es mucho mejor,
dont il est maintenant beaucoup mieux,
que hace tiempo que me has olvidado,
qui a longtemps été oublié,
Sabes muy bien que no,
Vous savez que non,
sé que sigues leyendo mis cartas,
Je sais que vous êtes toujours lire mes lettres,
nadie te ah vuelto a escribir,
personne ne ah réécrite,
a tu buzón sólo llega propaganda.
votre boîte aux lettres atteint que de la propagande.