Ya se retira el sol y los hombres acechan
Le soleil est enlevé et les hommes se cachent
sentados a la puerta del bar
assis à la porte du bar
Las parejas se van por la carretera
Couples vont sur la route
y aquí viene Simón con su extraño andar
et voici Simon avec sa démarche étrange
Hola simón, ¿dónde vas tan aprisa?
Salut Simon, où allez-vous si vite?
Para un poco, ¿qué quieres tomar?
Pour un peu, ce qui prenez-vous?
Dicen que siempre cuenta la misma historia
Ils disent qu'il raconte toujours la même histoire
Es lo que esperan todos, se sienten mejor
Il est ce qu'ils attendent tous se sentir mieux
Que tu padre murió por quemar la iglesia
Votre père est mort pour la combustion de l'église
que tu desdicha es castigo del Señor
que votre misère est châtiment du Seigneur
Eres tonto Simón
Insensé Simon
y no tienes elección
et vous avez pas le choix
de tu cráneo repao al cero
votre crâne REPAO zéro
quita esa gorra de obre
enlever le bouchon Obre
y sortea la cuestión, Simón
et esquiver la question, Simon
Vuelve a enfilar tus pasos hacia la calle
Threading vos pas à la rue
si llamas a esa puerta sale una mujer
si vous appelez cette porte une femme
que te ofrece alimento de vez en cuando
qui propose une cuisine de temps en temps
y da conversación si te portas bien
et donne la conversation si vous vous comportez
Hola Simón, ¿dónde vas tan aprisa?
Salut Simon, où allez-vous si vite?
Para un poco, ¿qué quieres comer?
Pour un peu, qu'est-ce que vous mangez?
Has visto el engaño en sus ojos
Vous avez vu la déception dans ses yeux
que ya no tienen más que decir
ils ont plus à dire
Los golpes ya no duelen, ¡ay Simón
Les coups ne blessent pas, oh Simon
si pusieras tu cuerpo en acción!
si vous mettez votre corps en action!
Vale más que te largues fuera del pueblo
Worth plus de foutre le camp de la ville
resucita tu oración y no pienses mal
soulève votre prière et ne pas penser mauvaise
Tendrás allí el aliento de los luceros
Il ya eu le souffle des étoiles
y tal vez el calor de algún animal
et peut-être la chaleur d'un animal
Eres tonto Simón
Insensé Simon
y no tienes elección
et vous avez pas le choix
de tu cráneo repao al cero
votre crâne REPAO zéro
quita esa gorra de obrero
Travailleurs enlever le bouchon
y sortea la cuestión
et esquiver la question
Simón
Simon