Dá licença, dá licença, meu Senhô, Dá licença, dá licença,pra yôyô.
Excusez-moi, excusez-moi, mes dames, Excusez-moi, excusez-moi, pour yoyo.
Eu sou amante da gostosa Bahía, porém, Pra saber seu segredoSerei Baiano também.
Je suis amant chaud Bahía, cependant, de bien connaître votre Baiano segredoSerei.
Dá licença, De gostar um pouquinho só, A Bahía eu não vouroubar, tem dó!
Excusez-moi, comme De juste un peu, je ne vouroubar pas La Bahía, ayez pitié!
Ah! Já disse um poeta Que terra mais linda não há,
Ah! Je l'ai dit un poète Quelle belle terre il,
Isso é velho e do tempo que a gente escrevia Bahía com H!
Voilà vieux temps et nous avons écrit Bahía avec H!
Deixa ver, com meus olhos De amante saudoso A Bahía do meucoração
Permet de voir avec mes yeux De la fin amant La Bahía de meucoração
Deixa ver, baixa do Sapateiro Charriou, Barroquinha,Calçada, Tabuão!
Voyons, à faible Shoemaker Charriou, Barroquinha, Promenade, Tabuão!
Sou um amigo que volta feliz Pra teus braços abertos, Bahía!
Je suis un ami Retour heureux Pra vos bras ouverts, Bahía!
Sou poeta e não quero ficar Assim longe da tua magia!
Je suis un poète et je ne veux pas être si loin de votre magie!
Deixa ver, teus sobrados, igrejas, Teus santos, ladeiras, Emontes tal qual um postal.
Voyons, vos maisons, églises, tes saints, pentes, Emontes tout comme une carte postale.
Dá licença de rezar pro Senhor do Bonfim, Salve! A Santa Bahíaimortal, Bahía dos sonhos mil!
Excusez prier pro Senhor do Bonfim, Hail! The Santa Bahíaimortal, Bahía rêve mille!
Eu fico contente da vida, Em saber que Bahía é Brasil!
Je suis heureux de la vie, en sachant que Bahia est le Brésil!
Salve! A Santa Bahía imortal, Bahía dos sonhos mil!
Sauvegarder! The Santa Bahía immortel, Bahía rêve mille!
(Gracias a je por esta letra)
(Je Gracias a cette lettre)