Klokken er mye nå
Le temps est maintenant beaucoup
Og damen i tv'n har sagt
Et la dame a dit à la télé
At hun ønsker en god natt
Qu'elle veut une bonne nuit
Fra alle i NRK
De tous NRK
Men radioen holder på
Mais la radio ne cesse de
Hele natten og hvis du vil
Toute la nuit, et si vous voulez
Kan du ligge og lytte til
Pouvez-vous vous allongez et écouter
Et spennende hørespill
Un feuilleton radiophonique passionnante
Om spøkelse i Canterville
A propos du fantôme de Canterville
Som er så lei av å ikke være til
Comme il est si fatigué de ne pas être l'
Uten søvn på flere hundre år
Sans sommeil depuis des siècles
Men hvis jeg hadde evig liv
Mais si je devais la vie éternelle
Så ville døden vært vakrere enn Gud
Ainsi la mort aurait été plus belle que Dieu
For alt det som han har skapt
Pour tout ce qu'il a créé
Ble ikke nok til at jeg holdt ut
N'était-ce pas assez que je gardais sur
Hvis jeg visste at det aldri tok slutt
Si je savais que cela ne s'est jamais terminée
Med mine ensomme tanker
Avec mes pensées solitaires
Om hvorfor vi eksisterer
A propos de notre raison d'être
Om hvorfor vi overlever
À propos de pourquoi nous survivons
Om hvorfor vi alltid strever
Pourquoi nous nous efforçons toujours
Og svakhet dominerer
Et la faiblesse domine
Og gjør de samme feil om og om igjen
Et faire les mêmes erreurs, encore et encore
Men allikevel hvis jeg var over 500 år
Pourtant, si je n'étais plus de 500 ans
Så ville man kanskje ha kommet og spurt meg om råd
Ainsi, vous pourriez avoir rencontré et m'a demandé conseil
Men man kunne vel ikke ha vært
Mais on peut très bien ne pas avoir été
Sikker på om jeg husket fullstendig feil
Bien sûr, si je me souvenais bien d'erreur
Det som skjer mot slutten
Qu'est-ce qui se passe à la fin
Er noe av det vakreste av alt
Sont quelques-uns des plus beaux de tous les
Bare tenk på høsten
Il suffit de penser de l'automne
Like før bladene har
Juste avant que les feuilles ont
Falt ned på bakken
Est tombé au sol
Varme farver
Les couleurs chaudes
Gjør meg øm og glad
Fais-moi tendre et heureux
Får meg til å forstå at
Me fait réaliser que
Døden er bra
La mort est bonne
At høsten kommer er noe vi
Cet automne-là, c'est quelque chose que nous
Alle kan stole på
N'importe qui peut faire confiance
Den er ikke som våren
Ce n'est pas comme au printemps
Som kommer og går
Qui va et vient
Uten at man forstår
Sans même comprendre
Klokken er mye nå
Le temps est maintenant beaucoup
Og damen i tv'n har sagt
Et la dame a dit à la télé
At hun ønsker en god natt
Qu'elle veut une bonne nuit
Fra alle i NRK
De tous NRK
Men radioen holder på
Mais la radio ne cesse de
Hele natten og hvis du vil
Toute la nuit, et si vous voulez
Kan du ligge å lytte til
Pouvez-vous être à l'écoute
Et spennende hørespill
Un feuilleton radiophonique passionnante