There is a tree
Il ya un arbre
Flowers in spring
Fleurs au printemps
White cherry buds
Blanc bourgeons de cerisier
22 rings
22 anneaux
I helped her grow
J'ai aidé à grandir
But have never seen
Mais je n'ai jamais vu
Carolina winter, or Aberdeen.
Caroline hiver, ou Aberdeen.
From the Mississippi floodgates
Depuis le Mississippi vannes
My body churned
Mon corps baratté
Up the river delta
Le delta du fleuve
My mother yearned
Ma mère aspirait
To taste the sweetness of her pain
Pour goûter à la douceur de sa douleur
Falling down
Falling down
In Carolina rain
En cas de pluie Caroline
And if I stay, I’ll stay today
Et si je reste, je resterai aujourd'hui
My body will follow in her wake
Mon corps va suivre dans son sillage
If I’m to go, I’ll go away
Si je dois y aller, je m'en irai
To Aberdeen, and there I’ll wait
À Aberdeen, et là je vais attendre
She stayed by the sea
Elle est restée près de la mer
Hardened town
Ville trempé
Smell of fish
Odeur de poisson
Watered down
Édulcoré
Taste of liquor
Le goût de l'alcool
On her mouth
Sur sa bouche
And her heart it wandered
Et son cœur il errait
Down to the south
Vers le sud
And if I stay, I’ll stay today
Et si je reste, je resterai aujourd'hui
My body will follow in her wake
Mon corps va suivre dans son sillage
If I’m to go, I’ll go away
Si je dois y aller, je m'en irai
To Aberdeen, and there I’ll wait
À Aberdeen, et là je vais attendre
Her body is now
Son corps est maintenant
Hard from the years
Dur à partir des années
She’s still as strong
Elle est toujours aussi forte
Still as fierce
Toujours aussi féroce
I’ve taken all she had to give
J'ai pris tout ce qu'elle avait à donner
And given back the will to live
Et redonné le goût de vivre
And if I stay, I’ll stay today
Et si je reste, je resterai aujourd'hui
My body will follow in her wake
Mon corps va suivre dans son sillage
If I’m to go, I’ll go away
Si je dois y aller, je m'en irai
To Aberdeen, and there I’ll wait
À Aberdeen, et là je vais attendre