Paroles de chanson et traduction Deolinda - Patinho De Borracha

Pelo que vejo
D'après ce que je vois
És um marujo da banheira
Vous êtes une baignoire marin
E antevejo
Et je prévois
Um bárbaro e vil desfecho
Un résultat ignoble et barbare
Mal te abram a torneira
Mal vous ouvrez le robinet
Já se vislumbra uma desgraça
Déjà on voit une honte

No teu desejo
Dans votre désir
De ter a maior traineira
Ayant le plus grand chalutier
Talvez te tampes
Peut-être vous caps
E uma onda ainda te mande
Et pourtant, vous envoyer une onde
Contra o esmalte da banheira
Contre l'émail baignoire
Ou contra um pato de borracha
Ou contre un canard en caoutchouc

Eu também já desbravei ondas dos sete mares
J'ai aussi vagues desbravei des sept mers
E fui comandante de uma frota de alguidares
Et j'étais commandant d'une flotte de pétanque
Mas a solidão e alguma desilusão
Mais une certaine désillusion et la solitude
Cantam-me assim
Donc Me Sing

Faz-te falta um faroleiro
Vous fait manquer un gardien de phare
Que te afaste a luz dos olhos
Vous êtes loin des yeux de lumière
Que te aponte para os molhes
Que vous orienter vers les quais
Que há tanta ilusão na vida
Illusion qu'il ya tellement de choses dans la vie
Por te ouvir tantas cantigas
Pourquoi tant de chansons que vous entendez
Já deixei de acreditar
Avez-vous cessé de croire

Tu vai lá contra os patinhos
Vous allez là-bas contre les canetons
Que eu remo este alguidar
Je pagaie ce bol

Pelo que vejo
D'après ce que je vois
Pelo peixe que pescaste
Pour les poissons que pescaste
Deste tamanho
Cette taille
Encolheu ou foi mirrando
Diminué ou était mirrando
Ou dissolveu-se no balde
Ou dissous dans le seau
Ou nunca houve peixe nenhum
Ou il n'y a jamais de poisson

E caldeirada de batatas e cebolas
Et le ragoût de pommes de terre et oignons
Foi cozinhada sem cebolas nem batatas
Il était cuit sans oignons et pommes de terre
Nem um tacho para lá pô-las
Pas un pot de les y mettre
Que não te faltem latas de atum
Ne regrettez-vous pas les boîtes de thon

Já fui embalada
J'ai été emballé
Pelo canto da sereia
Par le chant des sirènes
Levei-a para casa
J'ai pris sa maison
Fiz filetes e papei-a
Filets et at-il Papei
Será digestão, consciência ou razão
Est-ce que la digestion, de conscience ou de la raison
Que eu oiço em mim
Ce que j'entends en moi

Faz-te falta um faroleiro
Vous fait manquer un gardien de phare
Que te afaste a luz dos olhos
Vous êtes loin des yeux de lumière
Que te aponte para os molhes
Que vous orienter vers les quais
Que há tanta ilusão na vida
Illusion qu'il ya tellement de choses dans la vie
Por te ouvir tantas cantigas
Pourquoi tant de chansons que vous entendez
Já deixei de acreditar
Avez-vous cessé de croire

Tu vai lá contra os patinhos
Vous allez là-bas contre les canetons
Que eu remo este alguidar
Je pagaie ce bol


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P