Paroles de chanson et traduction Manolo Escobar - A Barcelona

Aunque no nací en tu cuna
Bien que je ne suis pas né dans votre berceau
tú eres mi madre adoptiva
tu es ma mère nourricière
la que me enseño la vida
Je enseigne ma vie
la que me enseño a caminar.
Je enseigne-moi à marcher.
Emigrante de una tierre
Emigrant un Tierre
que se llama Andalucía
Il a appelé l'Andalousie
esa novia de mi infancia
la petite amie de mon enfance
a la que tuve que abandonar.
à laquelle je devais quitter.
Tú me abriste bien los brazos
Vous me ouvert bras droit
y a tu ampara me hice un hombre
et vos couvertures je suis devenu un homme
hoy te canto con cariño
Aujourd'hui, je chante avec amour
lo que brota de mi corazón
qui jaillit de mon cœur
Barcelona yo te quiero
Barcelone, je vous aime
Barcelona yo te adoro
Je l'adore Barcelone
Te lo digo con mi voz.
Je vous le dis avec ma voix.

Refrán
Dire

Barcelona és bona, és como una dona
Barcelone de la foi est comme un beignet
i sempre l'estimaré.
i sempre je l'estime.
Barcelona tiene cosas tan bonitas
Barcelone a de si belles choses
como el parque Guëll.
comme le Parc Guell.
Si su mar te abraza seguro que su aroma
Si votre mer embrasse-vous sûr de votre parfum
será el amor de tu vida.
Will l'amour de votre vie.
Barcelona es tan guapa
Barcelone est si belle
es muger que despierta una sana envidia.
est la femme qui suscite l'envie.

Aunque tú no me as parido
Bien que vous faites ce que je mis bas
eres sangre de mi sangre
Vous êtes le sang de mon sang
eres la luz que me guía
Vous êtes la lumière qui me guide
cuando me acecha la soledad.
quand la solitude me hante.

Y me as dado tantas cosas
Et comme m'a donné tellement
que no podría olvidarte
Je ne pouvais pas oublier
me desvivo por cuidarte
Je prends soin de curiosité par
como rosa en mi rosal.
et de rose dans mon rosier.

Tú me abriste bien los brazos
Vous me ouvert bras droit
y a tu ampara me hice un hombre
et vos couvertures je suis devenu un homme
hoy te canto con cariño
Aujourd'hui, je chante avec amour
lo que brota de mi corazón.
ce qui vient de mon cœur.
Barcelona yo te quiero
Barcelone, je vous aime
Barcelona yo te adoro
Je l'adore Barcelone
Te lo digo con mi voz.
Je vous le dis avec ma voix.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P