Paroles de chanson et traduction Manolo Escobar - Los Mayorales

Los mayorales,
Contremaîtres,
Dejar que pasen los mayorales.
Laisser passer les surveillants.
Y descansen los caballos a la sombra del parral.
Et les chevaux se reposent à l'ombre de la vigne.
De los pilares,
Pilier,
Cambiar el agua de los pilares.
Changez l'eau dans les piliers.
Que parezca que se beben el rocío de un rosal.
Il ressemble à la rosée d'un état d'ébriété rosier.
Tras el derribo, están sedientos y jadeantes los animales.
Après la démolition, les animaux ont faim et haletant.
Y se merecen beber el agua
Et ils méritent de boire de l'eau
Más transparente que los cristales.
Cristaux transparents.
Mi caballo me salvó,
Mon cheval m'a sauvé,
De la corriente del agua.
L'eau des ruisseaux.
Mi caballo me salvó.
Mon cheval m'a sauvé.
Oyó mi grito de auxilio,
Il a entendu mon cri,
Y a la corriente se echó.
Et le flux éclater.
Y me sacó del peligro.
Et je pris hors de danger.

Con los caballos
Avec les chevaux
Tener cuidado con los caballos.
Soyez prudent avec les chevaux.
No maltraten a ninguno donde yo lo pueda ver.
Ne pas maltraiter toute où je peux voir.
Que son lo mismo,
Ce sont les mêmes,
Que son lo mismo que los humanos.
Ils sont les mêmes que les humains.
Y mejores muchas veces a la hora de querer.
Et les meilleurs de nombreuses fois lors de la tentative.
Y si tuvieran.
Et si ils avaient.
Y si tuvieran el don divino de la palabra.
Et si elles avaient le don divin de la parole.
Enseñarían, enseñarían a mucha gente como es el alma.
Ils enseignent, apprendre beaucoup de gens comme est l'âme.
Porque no saben hablar.
Pourquoi ne pas parler.
No maltratéis los caballos, porque no saben hablar.
Ne pas maltraiter les chevaux, car ils ne savent pas parler.
Que enseñan a los humanos
Enseignement humaine
A quererse de verdad,
Un amour vraiment l'autre,
Y a convivir como hermanos.
Et à vivre ensemble comme des frères.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P