Coro
Chorale
Allá cayó, allá cayó, allá cayó, allá cayó.
Il est tombé, a encore baissé, là-bas, là-bas.
Y dibujaron su muñequito e´tiza
Et a attiré leur e'tiza poupée
en la acera -que pena!
sur le trottoir, quelle honte!
San frívolo te rindo culto
San frivole je t'adore
pago tributo entre tus altares
Rendez hommage de tes autels
mundo de consumo sacando el jugo
prélever le jus monde de la consommation
de cualquier manera voy pa´la cárcel
De toute façon je pa'la prison
¿Cuál es el tamaño de la moda de paso?
Quelle est la taille de la mode étape?
¿Cuánto me cuestan ese par de zapatos?
Combien ça coûte cette paire de chaussures?
pero dame esos pisos -¡pum!-
mais donnez-moi ces étages - boum! -
que te quiebro bicho, medio muerto,
vous faites du jogging bug, à moitié mort,
con la pata en el suelo
avec la jambe sur le sol
corra - aunque le duelan los pies-es
de fonctionner - bien qu'il soit douloureux pieds-
dese - aunque no sean de su talla
dese - si oui ou non votre taille
el hambre, el desempleo, qué desgracia,
la faim, le chômage, qui, malheureusement,
¿Quién nos salva? - ¡Michael Jordan!
Qui nous sauve? - Michael Jordan!
Coro
Chorale
Blanca - detrás de ti baila el loco
Blanc - danses folles derrière vous
baila - el que aspira tenerte
danse - qui vise à vous
vaya - fácil, pero nunca gratis
aller - simple, mais jamais libre
venga - sin saberlo ese va a cobrar
venir - sans savoir que vous facturez
¿malapaga?, ¿quién lo manda?
Malapaga?, Qui l'envoie?
blanca - se le veía en la cara
blanc - il regarda en face
cara - pagó esa cuenta
face - a payé le compte
cuentan - que amaneció en la acera
ont - il a né sur le trottoir
¿será - coca loca,
Will - coca fou
que el pex muere por la boca?
pex meurt par la bouche?
ay, ay, ay, - y a veces por la nariz
ay, ay, ay, - et parfois le nez
ay, ay, ay, - y a veces por la nariz
ay, ay, ay, - et parfois le nez
ay, ay, ay, - y a veces por la nariz
ay, ay, ay, - et parfois le nez
ay, ay, ay, - y a veces por la nariz
ay, ay, ay, - et parfois le nez
Tarareando una canción
Fredonnant une chanson
(chocolate, chocolate, chocolate)
(Chocolat, chocolat, chocolat)
va saliendo de la escuela
quitté l'école sera
13 almanaques - dando vueltas
13 calendriers de filature -
en su cabeza el cuento aquel
l'histoire dans sa tête
virginidad que se pierde no regresa
virginité perdue ne revient pas
no regresa pa´su casa
pa'su pas rentrer à la maison
al cruzar la esquina guerra de pandillas
à travers la guerre des gangs coin
balacera y una perdida vagabunda la espalda alcanza
prise de vue et un vagabond perdu remonte
fulminate
fulminer
(chocolate, chocolate, chocolate)
(Chocolat, chocolat, chocolat)
ahí quedaste.
y sont restés.
Mancha la calle
Manche rue
mancha la historia
tacher l'histoire
mancha de lágrimas incoloras
place larmes incolores
la ciudad madre que llora, inconsolable.
Mère qui pleure la ville, inconsolable.
ay no
oh non
ay no
oh non
ay no
oh non
No mas no
Ni plus ni
ay no no, no, no, no, no, no, no, no, que no.
oh non non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Alla cayo.
Alla est tombé.