Paroles de chanson et traduction Ed Kooyman & Herman Van Haeren - 't Zwart Schaap Van De Familie

't zwart schaap van de familie by Ed Kooyman & Herman Van Haeren
'T mouton noir de la famille par Ed Kooyman & Herman Van Haeren
ons vader bleef zijn leven lang op het rechte pad
notre père a gardé sa vie sur le droit chemin
en ons moeder was de braafste moeder van de stad
et notre mère était la mère la plus respectable de la ville
een deftige familie met een hele goeie naam
une famille respectable avec un très bon nom
die altijd met haar eigen reputatie is begaan
qui est toujours concerné par sa propre réputation
maar spreken z'over mij dan gaan ze gillen
mais parlent z'over moi alors ils crient
ik ben 't zwart schaap van de familie
Mouton noir de l 'I de la famille
min oudste broer is tegenwoordig baas van een fabriek
min frère aîné est maintenant le patron d'une usine
en mijn zuster is getrouwd met een steenrijke tiep
et ma sœur est mariée à un riche tiep
als ik eens een feestje geef dan staan de directeurs
si je dois un parti serait alors tenir administration
allemaal met een grote Mercedes voor mijn deur
tous avec de grands Mercedes à ma porte
dan denk ik soms= is dat niet om te gillen?
Je pense que parfois cela ne = crier?
ik ben 't zwart schaap van de familie
Mouton noir de l 'I de la famille
maar ik koos van als ik jong was al voor andere woorden
mais je choisi de quand je étais jeune tous les autres mots
want terwijl iedereen voor zijn diplomake studeerde
parce que si tout le monde a étudié pour son maquillage diplôme
zat ik met allerhande schilderachtig volk in de kroeg
Je me suis assis avec toutes sortes de gens pittoresque dans la pub
een nicht van mij die wil persé naar d'universiteit
un de mes cousins ​​qui veut nécessairement d'un collège
en mijn neef wil later twee knechten en een meid
et mon cousin allait plus tard deux serviteurs et une femme de ménage
mijn schoonbroer wil een villa met een zwemdok in Brasschaat
Mon frère veut une villa avec un type de piscine à Brasschaat
en mijn neef die wil gewoon al d'huizen in zijn straat
et mon cousin qui veut juste tous D'maisons dans la rue
da's niets voor mij want ik heb niets te willen
ce est rien pour moi parce que je dois rien à désirer
ik ben 't zwart schaap van de familie
Mouton noir de l 'I de la famille

mijn nonkel zag ik gisteren met zijn nieuwe auto
Je voyais mon oncle hier avec sa nouvelle voiture
als ik er zo een wil dan moet ik wachten op de lotto
Je l'aime tellement je voudrais attendre pour le loto
terwijl ik aan 't schrijven ben aan 't volgende couplet
pendant que je vous écris pour t 'à t verset suivant
leest hij de koersen van de beurs in de gazet
il lit les prix du marché boursier dans la gazette
maar ik zit niet lijk hij onder de pillen
mais je l'espère, il ne figure pas parmi les pilules
ik ben 't zwart schaap van de familie.
Mouton noir de l 'I de la famille.
iedereen is bezig met winstgevende dingen
tout le monde est occupé avec les choses rentables
maar ik voel mij pas gelukkig als ik liedjes kan gaan zingen
mais je me sens heureux jusqu'à ce que je peux chanter des chansons
en soms heb ik de indruk dat z'allemaal wat jaloers zijn op mij
et je dois parfois l'impression que ce z'allemaal sont jaloux de moi
mijn nonkel hoort mij zingen over d'ondergaande zon
mon oncle me entend chanter d'extinction
en ik weet dat hij wou dat hij ook liedjes zingen kon
et je sais qu'il voulait, il pourrait aussi chanter des chansons
al heb ik volgens sommigen achter 't net gevist
si je suis certains disent retour 't juste pêché
want z'hebben iets dat iedereen zou willen
parce que quelque chose que z'hebben tout le monde aimerait
een zwart schaap in de familie
un mouton noir dans la famille


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P