Was wär' Silvester ohne Feuerwerk
Que serait Nouvel An sans feux d'artifice
Und ein lange nacht
Et une longue nuit
Nach der man grade recht zur Mittagszeit
Après qualité assez midi
Im neuen Jahr erwacht?
Se réveille dans la nouvelle année?
Was wär' Silvester ohne Freunde
Que serait 'sans amis Silvester
Und besuch von nebenan?
Et la visite d'à côté?
Was wär' Silvester, Silvester
Que serait le Nouvel An, la Saint-Sylvestre
ohne \"Dinner for one\"?
sans \ "Dinner for one \"?
Same procedure as last year
Même procédure que l'année dernière
Die Gläser stehn bereit
Les verres sont prêts
Same procedure as last year
Même procédure que l'année dernière
Mein Gott, was läut die zeit
Mon Dieu, quelle Laut temps
Same procedure as last year
Même procédure que l'année dernière
Das Jahr geht auf den Rest
L'année va sur le reste
Same procedure as every year
Même procédure que chaque année
I'll do my very best
Je vais faire de mon mieux
Same procedure as last year...
Même procédure que l'année dernière ...
Da steht der buntgeschmückte tannenbaum
Il affirme que le sapin décoration colorée
Und nadelt vor sich hin
Et aiguilletage de lui-même
Uns geht bei seinem letzten Lichterschein
Nous faisons lors de sa dernière lichterschein
So manches durch en Sinn
Donc, beaucoup de sens en
In froher Runde schalten wir
Avec une grande ronde, nous nous tournons
Wie jedes jahr das fernsehn an
Comme chaque année à la télévision
Was wär' Silvester, Silvester
Que serait le Nouvel An, la Saint-Sylvestre
ohne \"Dinner for one\"?
sans \ "Dinner for one \"?
same procedure as last year...
Même procédure que l'année dernière ...
Die Jahre gehn vorüber
Les années passent plus
Und keiner hält sie an
Et personne ne va vous arrêter
Doch eins keht immer wieder
Mais un keht plusieurs reprises
worauf man sich verlassen kann:
après quoi vous pouvez compter sur:
Same procedure as last year...
Même procédure que l'année dernière ...