(feat. Machel Montano)
(Feat. Machel Montano)
Yeah, baby you know how we do
Ouais, bébé, tu sais comment on fait
You, me
Toi, moi
You tell your friends
Vous dites à vos amis
I'll tell mine
Je ferai le mien dire
It's dat time again
Il est temps à nouveau dat
[verse 1: Destra]
[Couplet 1: Destra]
Carnival in T and T
Carnaval de T et T
Is so special to all ah we
Est si spécial à tous ah nous
Like we need blood in we vain
Comme nous avons besoin de sang dans vain nous
Dats how we feel about Port-of-Spain
Dats comment nous nous sentons à propos de Port-of-Spain
When de posse dem come in town
Lorsque de posse dem venir en ville
Beating pan and ah bongo drum
Battre casserole et ah bongo tambour
Is madness everywhere
C'est de la folie partout
Carnival is ah true freedom
Le carnaval est la vraie liberté ah
Make ah noise or ah joyfull sound
Assurez ah ah joyfull bruit ou le son
And jump up in de air
Et sauter dans l'air de
So...
Alors ...
[chorus:]
[Refrain:]
Everybody take ah jump, take ah jump, take ah jump up now
Tout le monde se ah sauter, sauter prendre ah, ah prendre sauter maintenant
Start to wave, start to wave, start to wave up now
Commencez à vagues, commencent à agiter, commencent à agiter jusqu'à maintenant
Start to wine, start to wine, start to wine up now
Commencez à vin, commencer à vin, commencer à vin jusqu'à maintenant
Because, it's Carnival
Parce que, c'est Carnaval
[Bridge 1:]
[Bridge 1:]
So put yuh rag dem in de air, in de air, in de air
Donc, mettez un chiffon yuh dem dans de l'air, dans de l'air, dans l'air de
Stomp yuh foot dem on de ground, on de ground, on de ground
Stomp yuh dem payer sur un terrain de, sur un terrain de, sur un terrain de
And lemme see you jump around, jump around, jump around
Et laissez-moi vous voir sauter partout, sauter, sautiller
And let dem know we comin' down, comin' down, comin' down
Et laissez-dem savons que nous Comin 'Down, comin' down, comin vers le bas
Yeah ya
Ouais, ya
[verse 2: Destra]
[Couplet 2: Destra]
All de pettiness have tuh done
Toutes les petitesses de tuh ont fait
We is de soca vagabonds
Nous vagabonds est de soca
Is madness everywhere
C'est de la folie partout
Marinating under de sun
Mariner dans le lever du soleil
Dis is how we does all come one
Dis C'est ainsi que nous ne venons tous une
And jump up in de air
Et sauter dans l'air de
[chorus x2]
[Refrain x2]
[Bridge 2:]
[Pont 2:]
So put yuh bumper like ah truck, like ah truck, like ah truck
Donc, mettez yuh comme pare-chocs de camion ah, ah comme camion, comme ah camion
And lemme see yuh push it back, push it back, push it back
Et laissez-moi voir yuh le repousser, repoussez, repoussez-
And now yuh ready take ah jump, take ah jump, take ah jump
Et maintenant prêt à prendre yuh ah sauter, sauter prendre ah, ah prendre sauter
Well lemme see yuh jook it up, jook it up, jook it up
Eh bien laissez-moi voir yuh il Jook en place, il Jook en place, il Jook jusqu'à
And lemme see yuh roll
Et laissez-moi voir rouler yuh
[verse 3: Destra]
[Verset 3: Destra]
Seasons come and seasons go
Saisons vont et saisons
But Carnival will last
Mais Carnaval durera
From Port-of-Spain straight to S'ando
De Port-of-Spain directement à S'ando
Take it out, take it out and play ah mas'
Sortez, sortez et jouer ah mas
[chorus x2]
[Refrain x2]
[verse 4:]
[Verset 4:]
Carnival when when I comin' down
Carnaval lorsque quand je comin vers le bas
Jumpin' to dis crazy song
Jumpin 'pour afficher chanson folle
People spreading rumours in town
Toute personne diffusant des rumeurs de la ville
Machel is ah mad man
Ah Machel est fou
You know you love bacchanal
Vous savez que vous aimez bacchanale
Is part of dey festival
Fait partie du dey fête
All dat is Carnival
Tout dat est le Carnaval
[Bridge 3:]
[Pont 3:]
So put yuh flag dem in de air, in de air, in de air
Donc, mettez yuh dem drapeau dans de l'air, dans de l'air, dans l'air de
Stomp yuh foot dem on de ground, on de ground, on de ground
Stomp yuh dem payer sur un terrain de, sur un terrain de, sur un terrain de
And lemme see you pull yuh rag, pull yuh flag, pull yuh rag
Et laissez-moi vous voir tirer yuh chiffon, yuh tirer drapeau, tirez yuh chiffon
And let dem know we comin' down, comin' down, comin' down
Et laissez-dem savons que nous Comin 'Down, comin' down, comin vers le bas
So push yuh bumper like ah truck, like ah truck, like ah truck
Alors poussez yuh comme pare-chocs de camion ah, ah comme camion, comme ah camion
Well lemme see yuh push it back, push it back, push it back
Eh bien laissez-moi voir yuh le repousser, repoussez, repoussez-
And when yuh ready take ah jump, take ah jump, take ah jump up now
Et quand yuh prêt ah prendre sauter, sauter prendre ah, ah prendre sauter maintenant
Because, it's Carnival
Parce que, c'est Carnaval
[Outro:]
[Outro:]
Watch de ride...
Regardez tour de ...
Push it, push it, push it
Poussez, poussez, poussez
And everybody take ah, take ah, take ah
Et tout le monde se ah, ah prendre, prenez ah
And lemme meh see yuh push it, push it, push it
Et laissez-moi meh voir yuh poussez, poussez, poussez
And everybody take ah, take ah, take ah
Et tout le monde se ah, ah prendre, prenez ah
And lemme meh see yuh now
Et laissez-moi meh yuh voir maintenant
Like ah truck, like ah truck, like ah
Comme ah camion, comme ah camion, comme ah
And lemme meh see yuh take ah wave, take ah wave, take ah
Et laissez-moi meh voir yuh ah prendre vague, prenez ah vague, prenez ah
And lemme meh see yuh take ah jump, take ah, take ah
Et laissez-moi meh voir yuh ah prendre sauter, prendre ah, ah prendre
And when yuh ready push it, push it, push it
Et quand yuh prêt poussez, poussez, poussez
Yeah, ha
Ouais, ha