It was back amongst the living,
Il était de retour parmi les vivants,
Your smile was giving
Votre sourire donnait
Me a thrill.
Moi un frisson.
Enough to come so close
De venir si près
To closing the deal - the steal of a century…
Pour conclure l'affaire - le vol d'un siècle ...
A century stolen from our hearts to a house on the hill.
Un siècle volé nos coeurs dans une maison sur la colline.
But if that is what it takes, i
Mais si c'est ce qu'il faut, i
F that is what it takes,
F que c'est ce qu'il faut,
If that is what it takes…
Si c'est ce qu'il faut ...
To be a stone,
Pour être une pierre,
A stone's throw from your throne.
Un jet de pierre de votre trône.
No man has ever hung
Aucun homme n'a jamais accroché
From the rafters of a second home.
Depuis les chevrons d'une résidence secondaire.
No man has ever hung
Aucun homme n'a jamais accroché
From the rafters of a second home.
Depuis les chevrons d'une résidence secondaire.
It's true,
Il est vrai,
I needed you more
J'avais besoin de toi plus
Back when I was poor:
À l'époque où j'étais pauvre:
The wealthy dowager (the patroness), she guessed it - the answer wasn't yes.
La douairière riche (la patronne), elle deviné - la réponse n'était pas oui.
But her maxims were fine, the ethos that flew about her mind
Mais ses maximes sont bien, la philosophie qui a volé sur son esprit
Like swallows in search
Comme les hirondelles à la recherche
Of a burnt-down bell-towered church.
D'un brûlé vers le bas de cloche tours église.
But if that is what it takes,
Mais si c'est ce qu'il faut,
If that is what it takes,
Si c'est ce qu'il faut,
If that is what it takes…
Si c'est ce qu'il faut ...
To be a stone,
Pour être une pierre,
A stone's throw from your throne.
Un jet de pierre de votre trône.
No man has ever hung
Aucun homme n'a jamais accroché
At the temporary age of 24,
À l'âge de 24 temporaire,
Both feet on the floor,
Les deux pieds sur le plancher,
Listening to the bonafide stasis of sound, the eaves dripping
Écoute de la stase de bonne foi de son, l'avant-toit coule
Yesterday's ill-timed August rain,
Inopportune d'hier pluie Août,
If there is such a thing as ill-timed August rain…
S'il ya une chose telle que la pluie inopportune Août ...