Paroles de chanson et traduction Bersuit - Andan Yugando

Andan pungueando por los mercados
Pungueando pied par les marchés
A algún colgado que no es de acá
À un certain pendaison qui ne sont pas ici
Andan fumando humo pesado
Andan lourde fumant fumée
Para rajarse de la ciudad
Pour casser ville
Por un ratito cierran los ojos
Pendant un temps, ils ferment les yeux
Y hasta se olvidan de sus hermanos
Et d'oublier leurs frères
Esos pibitos no tienen nada
Celles-ci ont pibitos nothing
Y nadie se los va a regalar
Et personne ne va donner
Andan pidiendo una moneda
Andan demandant une pièce de monnaie
En la parada del autobús
A l'arrêt de bus
Andan durmiendo en los umbrales
Ils marchent dormir dans les portes
Cuando Corrientes corta la luz
Lorsque les courants de court légers
Los ves yirando de cartoneros
Vous voyez yirando de cartoneros
Cuando es la hora del delantal
Quand il est tablier de temps
Estos chiquitos están pidiendo
Ces petits demandent
Lo que le sobra a esta sociedad
Qu'est-ce que vous avez quitté cette société
Oh, Ay! Que pena
Oh, Oh! Honte
Y sin acuarela
Et Aquarelle
Oh, que es pecado
Oh, qui est le péché
Mirar al costado
Regardez à votre côté
Andan yugando por cualquier lado
Yugando marcher sur chaque côté
Y ya conocen lo que es sufrir
Et vous savez ce qu'est la souffrance
Andan lavando auto importado
Marchez lavage de voitures importées
De algún jerarca de por aquí
Certains chef ici
Y ya distinguen muy fácilmente
Et en dehors très facilement
La distanciada clase social
La classe aliénée
Estos pibitos la tienen clara
Ceux-ci sont clairement les pibitos
Ley de la calle es su verdad
Rumble est votre vérité
Andan detrás de los imposibles
Marcher derrière l'impossible
Llevando carros a contramano
Chariots portant Contramano
Como eslabones de una cadena
Comme les maillons d'une chaîne
En la codicia de los humanos
Chez les humains de la cupidité
El cuerpo activo agresivamente
Le corps actif agressive
Va a pelear siempre por el lugar
Vous aurez toujours se battre pour lieu
Y los que tengan mejores piernas
Et ceux qui ont de meilleures jambes
Esta carrera van a ganar
Cette course va gagner
Oh, Ay! Que pena
Oh, Oh! Honte
Y sin acuarela
Et Aquarelle
Oh, que es pecado
Oh, qui est le péché
Mirar al costado
Regardez à votre côté
Oh, Ay! Que pena
Oh, Oh! Honte
Y sin acuarela
Et Aquarelle
Oh, que es pecado
Oh, qui est le péché
Mirar al costado
Regardez à votre côté
Por qué correr por la cornisa?
Pourquoi prendre sur la corniche?
Para el abismo no tengo prisa
Pour l'abîme ne vous précipitez pas
Prefiero ver en la placita
Je préfère voir dans la place
Chicos jugando a la bolita
Garçons jouant à la balle
Andan buscando su propia vida
Ils cherchent leurs propres vies
Entre las bolsas del basural
Parmi les sacs de la décharge
Andan bailando sobre el cemento
Ils vont danser sur le ciment
Pero la bronca se junta igual
Mais la colère est en pension égale
Porque el orgullo seguirá vivo
Parce que l'orgueil va vivre
Y la historia no se acabó
Et l'histoire est pas terminée
Son los modelos que va dejando
Sont des modèles qui laisse
Esta mortal globalización
Cette mondialisation mortelle
Pero igual van para adelante
Mais le même aller de l'avant
Porque esta herida los tiene mal
Parce que cette blessure a leur donner tort
Vamo’ a ayudar a estos atorrantes
Vamo 'pour aider ces fainéants
Para que salgan de ese lugar
Pour sortir de cet endroit
Vamo’ a encontrar en esas caritas
Vamo 'à trouver dans ces visages
La otra cara de la verdad
L'autre côté de la vérité
Bajo este cielo hay un infierno
Sous ce ciel il ya un enfer
Para los pibes de esta ciudad
Pour les enfants de cette ville
Vamo’ a ayudar a estos atorrantes
Vamo 'pour aider ces fainéants
Para que salgan de ese lugar, de ese lugar.
Pour sortir de cet endroit, cet endroit.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P