Jos je kod tebe
Chez toi il fait encore
dobro i toplo
bon et chaud.
jos na uzivanje ti mirise soba
Ta chambre sent encore le Plaisir.
ali nikad dalja nisi bila mi
Mais tu ne m'as jamais paru aussi éloignée.
Kroz kolut plavog dima
A travers l'anneau de fumée bleu
vidim ti oci
Je vois tes yeux
i suze u njima
et les larmes qui y sont.
zatvori prozor, nocas ce padati
Ferme la fenêtre, ce soir ça va tomber.
Ref.
Ref.
A ti, ti bi
Et toi, toi tu voudrais
da me poljubis i da nazdravis
m'embrasser et porter un toast
za sve ove godine
à toutes ces années
sto su te promjenile
Qui t'ont changé
za sve one poljupce
pour tous ces baisers
za sve sto mi dugujes
pour tout ce que tu me dois
hoces opet, hoces da me napijes
Tu veux encore, tu veux me saouler
Cigare su dogorjele
Les cigarettes ont fini de brûler
i rijeci vise nista ne znace
et les mots ne signifiaient plus rien
samo malo tihe muzike u sobi
juste un peu de musique douce dans la chambre
Kroz kolut plavog dima
A travers l'anneau de fumée bleu
vidim ti oci
Je vois tes yeux
i suze u njima
et les larmes qui y sont.
zakljucaj vrata, necu se vratiti
Verrouille la porte, je ne reviendrai pas.
Ref.
Ref.