(D'Aodh Agus Do Mháire Uí Dhúgain)
(Pour Hugh et Mary Duggan)
Éist le mo chroí,
Ecoute mon cœur,
Go brónach a choích
Hélas
Tá mé caillte gan tú
Je suis perdu sans toi
's do bhean cheile.
'votre femme.
An grá mór i do shaoil
Le grand amour dans votre vie
Threoraí sí me.
Elle m'a guidé.
Bígí liomsa i gconaí
Soyez toujours avec moi
Lá 's oích.
Jour et nuit.
Curfa:
Chorus:
Ag caoineadh ar an uaigneas mór
Déplorant la grande solitude
Na deora, go brónach
Larmes, si triste
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin
Endormi dans la tombe calme et verdoyant
Faoi shuaimhneas, go domhain
En vertu d'une paix profonde
Aoibhneas a bhí
Joy était
Ach d'ímigh sin
Mais qui est sorti
Sé léan tú
Vous avez suivi
Do fhear cheile.
Votre mari.
An grá mór i do shaoil
Le grand amour dans votre vie
Threoraí sé mé.
Il m'a guidé.
Bígí loimsa i gconaí
Soyez toujours loimsa
Lá 's oích.
Jour et nuit.
Curfa:
Chorus:
Ag caoineadh ar an uaigneas mór
Déplorant la grande solitude
Na deora, go brónach
Larmes, si triste
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin
Endormi dans la tombe calme et verdoyant
Faoi shuaimhneas, go domhain
En vertu d'une paix profonde
Smaointe, ar an lá
Je pense que de la journée
Raibh sibh ar mo thaobh
Vous étiez sur mon côté
Ag ínse scéil
Par histoires histoire
Ar an doigh a bhí
Le suspect était
Is cuimhín liom an lá
Je me souviens du jour
Gan gha'sgan ghruaim
Sans morosité gha'sgan
Bígí liomsa i gconaí
Soyez toujours avec moi
Lá 's oích.
Jour et nuit.