Paroles de chanson et traduction Diane Cluck - Ink & Needles

someone's ink and needles
quelqu'un d'encre et des aiguilles
have written skin riddles
ont écrit des énigmes peau
on his body bare before me except for these sketches
sur son corps nu devant moi, sauf pour ces croquis
signal and cemaphore
signal et Cémaphore
for things he won't talk about
pour des choses qu'il ne parlera pas
quiet and shut about his padlocks and latches
calme et ferme sur ses cadenas et verrous
my fingers trace his pictures and at each his breathe catches
mes doigts tracer ses photos et ses prises à chaque respirent
he says why are you bare
il dit pourquoi es-tu nu
bare as the day day you were born born from your mother
nu comme le jour jour où vous êtes nés, nés de votre mère
i say so you can tattoo
je dis afin que vous puissiez tatouage
with the marks of lovers
avec les marques d'amateurs
the red trails of his fingers
les sentiers rouges de ses doigts
the bumping pallate of his boney hip
l'pallate heurter de sa hanche osseux
sharp tooth beneath his softest lip
dent pointue sous sa lèvre le plus doux
the kiss obscures the bite
le baiser obscurcit la morsure
he sketched his designs on me all through the night
il a esquissé ses desseins sur moi toute la nuit
he finished and was sleeping so i jumped the early flight
il a terminé et dormait si j'ai sauté l'avion tôt le matin
now a thousand miles away
maintenant un millier de miles de distance
with the passing of the days
au fil des jours
your colours fall from my skin like the moon smooths out the waves
vos couleurs tomber de ma peau lisse comme la lune sur les vagues
so quietly they left that i didn't see them fade
si tranquillement leur départ que je n'ai pas les voir disparaître
i don't need ink and needles
Je n'ai pas besoin de l'encre et des aiguilles
to write me my excuse
pour m'écrire mon excuse
the body does tattoo itself
le corps ne tatouage lui-même
with old age and abuse
à la vieillesse et de l'abus
with lines pooled from the inside drawn from pain and revelry
avec des lignes regroupées de l'intérieur tirées de la douleur et de réjouissances
my body will tattoo itself with what you mean to me
mon corps sera tatouage lui-même avec ce que tu représentes pour moi


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P