Well I watched her from my window
Eh bien, je la regardais de ma fenêtre
for a week or month or more
pour une semaine ou mois ou plus
til i heard from an old acquantance that my chance had come
til i entendu d'une vieille acquantance que ma chance était venu
He said it ain't the kind of party
Il a dit qu'il est pas le genre de parti
where they kick you out the door
où ils vous mettent dehors la porte
and they leave you in the gutter can't remember what you've done
et ils vous laissent dans le caniveau ne peut pas se souvenir de ce que vous avez fait
Traffic piles up in the city
Trafic entasse dans la ville
weekend lurches into gear
week-end une embardée à la vitesse
got that Friday 7:30 feeling in my bones
obtenu ce vendredi 7h30 sentiment dans mes os
if you lose playing Bogart
si vous perdez en jouant Bogart
you're better on your own
vous êtes mieux sur votre propre
good time people make excuses on their telephones
bonnes gens de temps font des excuses sur leurs téléphones
Give me something for the man
Donne-moi quelque chose pour l'homme
who doesn't have to try too hard
qui n'a pas d'essayer trop dur
spend a little time rehearsing my tom petty leer
passer un peu de temps à répéter mon Tom Petty leer
well i dressed up for my conquest
Eh bien, je habillé pour ma conquête
come out fighting no holds barred
sortir combats sans tabou
and i pray for courage and some halfway decent beer
Et je prie pour le courage et la bière mi-chemin décent
Traffic piles up in the city
Trafic entasse dans la ville
weekend lurches into gear
week-end une embardée à la vitesse
got that Friday 7:30 feeling in my bones
obtenu ce vendredi 7h30 sentiment dans mes os
if you lose playing Bogart
si vous perdez en jouant Bogart
you're better on your own
vous êtes mieux sur votre propre
good time people make excuses on their telephones
bonnes gens de temps font des excuses sur leurs téléphones
Half an ear for conversation
Une oreille à la conversation
"would you like the same again?"
"voulez-vous la même chose?"
my eyes are red from smoke my legs are going lame
mes yeux sont rouges de la fumée mes jambes vont boiteux
I see those other guys around her
Je vois ces autres gars autour d'elle
and I'll have to think again
et je vais devoir réfléchir à nouveau
why does this teenage romance beat the jaded singles game
pourquoi cette romance adolescente a battu le jeu célibataires blasés
Let me out into the night time
Laissez-moi sortir dans la nuit
traffic returning home
le trafic retour à la maison
all martyrs suffer as I walk back slowly through the bar
tous les martyrs souffrent que je marche arrière lentement à travers la barre
if you lose playing Bogart
si vous perdez en jouant Bogart
you're better on your own
vous êtes mieux sur votre propre
sit on my bed and smoke a single cigarette in the dark
s'asseoir sur mon lit et fumer une seule cigarette dans l'obscurité