Paroles de chanson et traduction Black 47 - Bodhráns on the Brain

I met her at a session, she was looking for lessons
Je l'ai rencontrée lors d'une session, elle a été à la recherche de leçons
In how to make a bodhrán, I told her to skin a goat
Dans la façon de faire un bodhran, je lui ai dit à la peau d'une chèvre
And take it back to my place where after a couple pints
Et le reprendre à mon endroit où après quelques pintes
Oh, oh, I taught her everything I know
Oh, oh, je lui ai enseigné tout ce que je sais

About bodhráns, that didn't take very long
A propos de bodhráns, qui ne prend pas très longtemps
But we hammered away relentlessly until the dawn
Mais nous martelé sans relâche jusqu'à l'aube
She moved in the following Sunday, I couldn't get up on Monday
Elle a déménagé dans le dimanche suivant, je ne pouvais pas me lever le lundi
Wrist action, stupefaction, bodhráns on the brain
Action du poignet, stupéfaction, bodhráns sur le cerveau

But now she lives in Spiddal
Mais maintenant, elle vit à Spiddal
Oh, hey diddle diddle
Oh, hé dupez dupent
With an alcoholic bodhrán maker
Avec une machine bodhran alcoolique
Teaching her everything he knows
Lui apprendre tout ce qu'il sait

"Ah, it's all in the wrist action
"Ah, tout est dans l'action du poignet
Grab a hoult of it and feel the traction."
Prenez un Hoult d'elle et sentir la traction ".
She left me here distracted and insane
Elle m'a laissé ici distrait et fou
With all them bodhráns on the brain
Avec tous les bodhráns sur le cerveau

Worn out and tired, exhausted by desire
Usés et fatigué, épuisé par le désir
That bodhrán was killing me, I was fading away to smoke
Ce bodhran me tuait, je suis en train de disparaître à fumer
She rose early in the morning, and without a word of warning
Elle se leva tôt le matin, et sans un mot d'avertissement
She'd be banging like a maniac, it was gone beyond a joke
Elle serait tapait comme un fou, il a été dépassé une blague

"No time for a pint now, or ever an ould sing-song
"Pas le temps pour une pinte maintenant, ou jamais un ould chantante
Ah no, it was action all day and all night long."
Ah non, il était l'action toute la journée et toute la nuit ".
We were even doing it in the shower, she roared,
Nous avons même le faisons dans la douche, elle rugit,
"More power to your elbow!"
 "Plus de puissance pour votre coude!"
Oh no, got them bodhráns on the brain
Oh non, obtenu les bodhráns sur le cerveau

But now she lives in Spiddal
Mais maintenant, elle vit à Spiddal
Oh, hey diddle diddle
Oh, hé dupez dupent
With an alcoholic bodhrán maker
Avec une machine bodhran alcoolique
Teaching her everything he knows
Lui apprendre tout ce qu'il sait

"Ah, it's all in the wrist action
"Ah, tout est dans l'action du poignet
Grab a hoult of it and feel the traction."
Prenez un Hoult d'elle et sentir la traction ".
She left me here distracted and insane
Elle m'a laissé ici distrait et fou
With all them bodhráns on the brain
Avec tous les bodhráns sur le cerveau

What was I to do? Fade away to nothing?
Que devais-je faire? Fade away à rien?
I had to walk out on her and she went off to Dublin
Je devais marcher sur elle et elle partit à Dublin
"Yeah, looking for instruction in the art of stretching goatskin
"Ouais, la recherche de l'instruction dans l'art de chèvre étirement
And drinking pints of porter with an ould lad 30 years older."
Et boire des pintes de portier avec un garçon de 30 ould ans de plus ".

He must treat her fantastic, "Oh yeah?"
Il doit traiter son fantastique, "Ah oui?"
Cause on windy nights I can hear them pounding
Causer des nuits venteuses je peux les entendre marteler
All the way across the broad Atlantic
Tout le chemin à travers le large de l'Atlantique

Listen to them!
Écoute-les!

"Ah, paddy, you know what?
"Ah, paddy, vous savez quoi?
You're one powerful man."
Vous êtes un homme puissant. "
Up on your bike, girl
Sur votre vélo, fille

But now she lives in Spiddal
Mais maintenant, elle vit à Spiddal
Oh, hey diddle diddle
Oh, hé dupez dupent
With an alcoholic bodhrán maker
Avec une machine bodhran alcoolique
Teaching her everything he knows
Lui apprendre tout ce qu'il sait

"Ah, it's all in the wrist action
"Ah, tout est dans l'action du poignet
Grab a hoult of it and feel the traction."
Prenez un Hoult d'elle et sentir la traction ".
She left me here distracted and insane
Elle m'a laissé ici distrait et fou
With all them bodhráns
Avec tous ceux bodhráns

But now she lives in Spiddal
Mais maintenant, elle vit à Spiddal
Oh, hey diddle diddle
Oh, hé dupez dupent
With an alcoholic bodhrán maker
Avec une machine bodhran alcoolique
Teaching her everything he knows
Lui apprendre tout ce qu'il sait

"Ah, it's all in the wrist action
"Ah, tout est dans l'action du poignet
Grab a hoult of it and feel the traction."
Prenez un Hoult d'elle et sentir la traction ".
She left me here distracted and insane
Elle m'a laissé ici distrait et fou
With all them bodhráns on the brain
Avec tous les bodhráns sur le cerveau

Get up to the yard girl,
Levez-vous à la jeune fille de jardin,
Come on, stretch them goatskins
Allez, étirez-les peaux de chèvre
"Ah, Paddy, you're ten times the man
"Ah, Paddy, vous êtes dix fois l'homme
Of that skinny little fellow back in New York."
De ce maigre petit bonhomme de retour à New York ".

Right
Droit


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P