(Lowell George and John Sebastion)
(Lowell George et John Sebastion)
Being born in blocks of buildings with a subway lullaby,
Etre né dans des blocs de bâtiments avec une berceuse de métro,
When I dreamed of Appalachia it was dreams that had to die.
Quand je rêvais des Appalaches, il était rêves qui devait mourir.
Coal trains wailing, banjos failing,
Les trains de charbon lamentations, banjos à défaut,
Sounds escaping through the night,
Sons échapper à travers la nuit,
Oh, the face of Appalachia was there in that cold, grey apartment light,
Oh, le visage des Appalaches était là, dans ce froid, lumineux gris,
In that cold, grey apartment light.
Dans ce froid, lumineux gris.
Oh, I would fashion,
Oh, je voudrais la mode,
I'd imagine somewhere steep with a waterfall,
Je imagine quelque part raide avec une chute d'eau,
Wild birds sing to a five string, bouncing music off the mountains walls.
Chant des oiseaux sauvages à une chaîne de cinq, rebondissant sur les murs de la musique montagnes.
Coal trains wailing, banjos failing,
Les trains de charbon lamentations, banjos à défaut,
Sounds escaping through the door,
Sons échapper par la porte,
Oh, the face of Appalachia, she was changing, that's for sure,
Oh, le visage des Appalaches, elle a été en train de changer, ce est sûr,
She was changing, that's for sure.
Elle a été en train de changer, ce est sûr.
Grandpa made me quite a promise for the day I came of age,
Grand-père m'a fait tout à fait une promesse pour le jour où je suis venu de l'âge,
He said he'd walk through Appalachia, Northern Georgia up to Maine.
Il a dit qu'il allait à pied à travers les Appalaches, la Géorgie du Nord jusqu'à Maine.
Dreadful sorry, my beloved,
Dreadful désolé, mon bien-aimé,
Such a promise he could not keep,
Une telle promesse qu'il ne pouvait pas garder,
All my dreams of Appalachia, they were just an old man's memory,
Tous mes rêves des Appalaches, ils étaient juste mémoire est un vieil homme,
Just an old man's memory
Juste la mémoire est un vieil homme