Vico c:
Vico c:
Se que te hice mil heridas,
Je sais que je vous ai fait un millier de blessures,
casi imposibles de sanar,
presque impossible à guérir,
y nadie gana la partida,
et personne ne gagne le jeu,
pues tu alli y yo aca.
parce que votre là-bas et ici.
Gilberto Santa rosa:
Gilberto Santa Rosa:
Cuando el orgullo no te deja,
Quand l'orgueil ne vous laissera pas,
entrar en tiempo y en razón,
entrer le temps et la raison,
hay que callar todas sus quejas,
nous devons taire toutes leurs plaintes,
y hacerle caso al corazón.
et tenir compte de cœur.
Vico c:
Vico c:
Porque llorar,
Parce que le deuil,
porque vivir así.
parce que vivre ainsi.
Gilberto:
Gilberto:
Porque pensar para volver a mi.
Parce repensant à ma.
Vico:
Vico:
que importa ya que tienen que decir.
les questions qu'ils ont à dire.
Duo:
Duo:
Si vine ya, vine por ti, solo por ti,
Si je suis venu et je suis venu pour vous, rien que pour vous,
ayyy amor.
ayyy amour.
Coro:
Chorus:
Vico:
Vico:
No me mates mas con ese rencor,
Ne me tuez pas, mais avec une rancune,
no me tires mas con la soledad,
mais ne me jetez pas à la solitude,
no hagas alianzas con el dolor,
ne pas faire des alliances avec la douleur,
no empeores mi realidad.
mon reality're pire.
Gilberto:
Gilberto:
Te doy hasta la luna con su esplendor,
Je donne à la lune dans toute sa splendeur,
Vico :
Vico:
Oye
Hé
te doy hasta mi sangre por tu piedad,
Je donne mon sang pour votre miséricorde,
doy lo que sea para que tu corazón,
Je fais quelque chose de votre coeur,
mire lo grande que es perdonar.
regardez comment elle est grande à pardonner.
Bis .
Bis.
coro
chorale
Vico: Doy lo que sea para que tu corazón mire lo grande que es perdonar.
Vico: Je ce que votre coeur pour voir comment elle est grande à pardonner.
nanananana
Nanananana
Gilberto:
Gilberto:
Que vas a hacer en nuestra esquina,
Vous allez faire dans notre coin,
al realizar que ya no estoy,
à réaliser que je ne suis plus,
que vas a hacer con esta ruina,
vous allez faire avec cette ruine,
si tu no estas no se quien soy.
si vous n'êtes pas qui je ne suis pas.
Vico:
Vico:
Si ya no duermes en la noche,
Si vous dormez plus la nuit,
si tu sonrisa ya no está,
si votre sourire a disparu,
Si nada dejan los reproches,
Si rien reproches,
regresa y no mires atrás,
arrière et ne pas regarder en arrière,
Gilberto:
Gilberto:
Porque llorar,
Parce que le deuil,
Vico:
Vico:
Porque llorar
Parce que le deuil
Gilberto:
Gilberto:
porque vivir así.
parce que vivre ainsi.
Vico:
Vico:
Porque pensar para volver a mi.
Parce repensant à ma.
Gilberto:
Gilberto:
Que importa ya, que tienen que decir,
Que les questions déjà, qu'ils ont à dire,
Duo:
Duo:
Si vine ya,
Si je suis venu et,
vine porti, solo por ti.
Porti est venu, juste pour vous.
ayyy amor
amour ayyy
Coro.
Coro.
Gilberto:
Gilberto:
No me mates mas con ese rencor,
Ne me tuez pas, mais avec une rancune,
no me tires mas con la soledad,
Ne me jetez pas au cours de la la solitude,
no hagas alianzas con el dolor,
ne pas faire des alliances avec la douleur,
no empeores mi realidad.
mon reality're pire.
Vico:
Vico:
Te doy hasta la luna con su esplendor,
Je donne à la lune dans toute sa splendeur,
te doy hasta mi sangre por tu piedad,
Je donne mon sang pour votre miséricorde,
doy lo que sea para que tu corazón,
Je fais quelque chose de votre coeur,
mire lo grande que es perdonar,
regardez comment elle est grande à pardonner,
No me mates mas con ese rencor,
Ne me tuez pas, mais avec une rancune,
no me tires mas con la soledad,
mais ne me jetez pas à la solitude,
no hagas alianzas con el dolor,
ne pas faire des alliances avec la douleur,
no empeores mi realidad.
mon reality're pire.
Gilberto :
Gilberto:
Te doy hasta la luna con su esplendor,
Je donne à la lune dans toute sa splendeur,
te doy hasta mi sangre por tu piedad,
Je donne mon sang pour votre miséricorde,
doy lo que sea para que tu corazón,
Je fais quelque chose de votre coeur,
mire lo grande que es perdonar,
regardez comment elle est grande à pardonner,
coro.
chorus.
Vico: Doy lo que sea para que tu corazón mire lo grande que es perdonar
Vico: Je ce que votre coeur pour voir comment elle est grande à pardonner
Gilberto: Hay heridas, Vico: ayyyyyy amor,
Gilberto: Il ya des blessures, Vico: amour ayyyyyy,
Gilberto: imposibles de sanar, Vico: que hacer con este amor,
Gilberto: impossible de guérir, Vico: que faire de cet amour,
Gilberto: nadie gana la partida, Vico: no se quien soy,
Gilberto: personne ne gagne le jeu, Vico: qui ne suis pas,
Gilberto: Porque llorar, Vico:me mata este dolor
Gilberto: Parce que le deuil, Vico me tue cette douleur
Gilberto: Porque sufrir asi, Si hoy vine por ti, Vico: a decirte,
Gilberto: Pourquoi je souffre, si aujourd'hui je suis venu pour vous, Vico, de dire:
Gilberto: amor, Vico: regresa y no mires atrás
Gilberto: l'amour, Vico en arrière et ne pas regarder en arrière
Gilberto: que hacer con este amor, Vico: ononono empeores mi realidad
Gilberto: quoi faire avec cet amour, Vico: ononono faire pire ma réalité
Gilberto: No se quien soy, Vico: te doy mi vida, te doy mi sangre
Gilberto: Je ne sais pas qui, Vico: Je te donne ma vie, je donne mon sang
Gilberto: me mata este dolor, Vico: yo, yo aun te venero
Gilberto: Je tuer cette douleur, Vico: Je, je vénère encore
Vico: ayyy amor,
Vico: amour ayyy,
Gilberto: que vas a hacer al realizar que ya no estoy aqui
Gilberto: tu vas me rends compte que je ne suis plus ici
Vico: que hacer con este amor,
Vico faire avec cet amour,
Gilberto: si ya no duermes en la noche y nada dejan los reproches
Gilberto: si pas dormir la nuit et laisser le reproches rien
Vico: no se quien soy,
Vico: qui ne suis pas,
Gilberto:corazon regresa a mi. Vico : me mata este dolor
Gilberto: cœur à moi. Vico me tue cette douleur
Gilberto : Amor . Vico : yo te doy hasta la luna
Gilberto: l'Amour. Vico: Je donne à la lune
Gilberto :Que hacer con este amor.Vico :yo,mi vida entera
Gilberto: Que faire avec Cette amor.Vico: moi, toute ma vie
Gilberto : No se quien soy . Vico :y como tu no hay ninguna
Gilberto: Je ne sais pas qui. Vico: et votre pas
Duo :
Duo:
Ya no mires atras
Ne pas regarder en arrière