A buzzard took a monkey for a ride in the air,
Une buse a un singe pour un tour dans l'air,
The monkey thought that everything
Le singe a pensé que tout
was on the square.
était sur la place.
The buzzard tried to throw the monkey
La buse a essayé de jeter le singe
off his back,
sur le dos,
The monkey grabbed his neck and said,
Le singe a saisi son cou et dit:
"Now listen, Jack..."
"Maintenant, écoutez, Jack ..."
Straighten up and fly right,
Redressez et voler droit,
Straighten up and stay right
Redresser et rester à droite
Straighten up and fly right
Redressez et voler droit
Cool down, papa, don't you blow your top.
Refroidir, papa, vous ne soufflez pas votre top.
Ain't no use in divin',
Aingt pas à la plongée,
What's the use in jivin'?
Quelle est l'utilisation dans jiving?
Straighten up and fly right
Redressez et voler droit
Cool down, papa, don't you blow your top.
Refroidir, papa, vous ne soufflez pas votre top.
The buzzard told the monkey,
Le busard dit le singe,
You are chokin' me.
Vous me étouffement.
Release your hold and I'll set you free.
Libérez votre attente et je vais te libérer.
The monkey looked the buzzard right
Le singe a regardé le droit busard
dead in the eye and said,
morts dans les yeux et dit:
Your story's so touching, but it sounds
Votre histoire est si touchante, mais il semble
just like a lie.
tout comme un mensonge.
Straighten up and fly right
Redressez et voler droit
Straighten up and stay right
Redresser et rester à droite
Straighten up and fly right
Redressez et voler droit
Cool down, papa, don't you blow your top.
Refroidir, papa, vous ne soufflez pas votre top.
Straighten up and fly right
Redressez et voler droit
Straighten up and stay right
Redresser et rester à droite
Straighten up and fly right
Redressez et voler droit
Cool down, papa, don't you blow your top.
Refroidir, papa, vous ne soufflez pas votre top.
Ain't no use in divin'
Aingt pas à la plongée
Ain't no good in jivin'
Aingt pas bon dans jiving
Straighten up and fly right
Redressez et voler droit
Cool down, papa, don't you blow - your - top.
Refroidir, papa, ne vous soufflez pas - votre - dessus.
Fly right!
Fly droit!