have you been to the desert?
avez-vous été dans le désert?
have you walked with the dead?
avez-vous entré avec les morts?
there's a hundred thousand children
il y a une centaine de milliers d'enfants
being killed for their bread
être tués pour leur pain
and the figures don't lie they speak of human disease
et les chiffres ne mentent pas, ils parlent de la maladie humaine
but we do what we want and we think what we please
mais nous faisons ce que nous voulons et nous pensons que ce que nous voudrons
have you lived the experience?
avez-vous vécu cette expérience?
have you witnessed the plague?
avez-vous été témoin de la peste?
people making babies sometimes just to escape
les gens de faire des bébés parfois juste pour échapper
in this land of competition the compassion is gone
dans ce pays de la concurrence, la compassion est parti
yet we ignore the needy and we keep pushing on
mais nous ignorons dans le besoin et nous continuons à pousser sur
keep pushing on...
continuer à pousser sur ...
this is just a punk rock song
ceci est juste une chanson punk rock
written for the people who can see something's wrong
écrit pour les gens qui peuvent voir quelque chose qui ne va pas
like ants in a colony we do our share
comme des fourmis dans une colonie que nous faisons notre part
but there's so many other fuckin' insects out there
mais il y a tant d'autres insectes putain là-bas
and this is just a punk rock song
et ceci est juste une chanson punk rock
have you visited the quagmire?
avez-vous visité le bourbier?
have you swam in the shit?
avez-vous nagé dans la merde?
the party conventions and the real politic
les conventions du parti et la vraie politique
the faces always different, the rhetoric the same
les visages toujours différents, la rhétorique de la même
but we swallow it all, and we see nothing change
mais nous avalons tout cela, et nous ne voyons rien changer
nothing has changed...
rien n'a changé...
this is just a punk rock song
ceci est juste une chanson punk rock
written for the people who can see something's wrong
écrit pour les gens qui peuvent voir quelque chose qui ne va pas
like workers in a factory we do our share
comme les travailleurs dans une usine que nous faisons notre part
but there's so many other fuckin' robots out there
mais il y a tant d'autres robots putain là-bas
this is just a punk rock song
ceci est juste une chanson punk rock
10 million dollars on a losing campaign
10 millions de dollars sur une campagne perdante
20 million starving and writhing in pain
20 millions d'affamés et se tordant de douleur
big strong people unwilling to give
grandes personnes fortes réticents à donner
small in vision and perspective
petite vision et perspective
one in five kids below the poverty line
un sur cinq enfants en dessous du seuil de pauvreté
one population runnin' out of time
une population à court de temps
runnin' out of time
manquer de temps
this is just a punk rock song
ceci est juste une chanson punk rock
written for the people who can see something's wrong
écrit pour les gens qui peuvent voir quelque chose qui ne va pas
like ants in a colony we do our share
comme des fourmis dans une colonie que nous faisons notre part
but there's so many other fuckin' insects out there
mais il y a tant d'autres insectes putain là-bas
this is just a punk rock song
ceci est juste une chanson punk rock
and the figures don't lie they speak of human disease
et les chiffres ne mentent pas, ils parlent de la maladie humaine
but we do what we want and we think what we please
mais nous faisons ce que nous voulons et nous pensons que ce que nous voudrons
one in five kids below the poverty line
un sur cinq enfants en dessous du seuil de pauvreté
one population runnin' out of time
une population à court de temps
This is just a punk rock song
Ceci est juste une chanson punk rock
this is just a punk rock song
ceci est juste une chanson punk rock
this is just a punk rock song
ceci est juste une chanson punk rock