Un jeudi matin
One Thursday morning
J'ai suivi quelqu'un
I followed someone
Que je ne connaissais pas
That I did not know
Une jupe fendue serrée,
A tight skirt slit,
Les yeux très maquillés
Eyes heavily made-up
Je n' me reconnaissais pas
I do not recognize myself
J' l'ai repéré dans un
J 'have spotted a
Compartiment voisin
adjacent compartment
Il ne me voyait pas
He did not see me
En ayant l'air de rien
Having casually
J'ai effleuré sa main
I touched her hand
Il ma regardé en coin
He looked at my corner
Il ne comprenait pas
He did not understand
Que ce jeudi matin
That Thursday morning
J'avais pris le train
I took the train
Pour rencontrer quelqu'un
To meet someone
Que je ne connaissais pas.
That I did not know.
J'osais pas lui parler
I dared not talk to him
Je me suis rapproché
I approached
Il a changé de coté
He changed side
J'osé plus le regardé
I dared the most watched
Le rimmel avait coulé
The mascara had run
Je gardé la tête baissée
I kept my head down
Il a quitté le train
He left the train
A la gars de Melun
To the guy Melun
Où il se passe rien
Where nothing happens
(rien rien rien)
(Nothing nothing nothing)
En ayant l'air de rien
Having casually
J'ai effleuré sa main
I touched her hand
Il ma regardé en coin
He looked at my corner
Il ne comprenait pas
He did not understand
Que ce jeudi matin
That Thursday morning
J'avais pris le train
I took the train
Pour rencontrer quelqu'un
To meet someone
Que je ne connaissais pas.
That I did not know.
You and me
You and me
Me and you
Me and you
You for me
You for me
And me for you
And me for you
It will be a good life
It will be a good life
Alors jeudi prochain
So next Thursday
Je suivrai quelqu'un
I follow someone
Que je ne connais pas
That I do not know
Une jupe à mi-mollets
A skirt mid-calf
Les yeux pas maquillés
Eyes not disguised
On ne me reconnaîtra pas
They will not recognize me
Cette fois ça marchera
This time it will work
Quelqu'un qui me plaira
Someone please me
A son tour me suivra
In turn follow me
J'oserai lui parler
I dare speak to him
Je me rapprocherai
I rapprocherai
Il changera pas de coté
It not change aside
J'oserai le regarder
I dare watch
La tête bien relevée
The well head raised
Sans avoir à pleurer
Without crying
Il quittera pas le train
He not leave the train
A la gare de Melun
At the station in Melun
Où il ne passe rien
Where nothing happens
(rien rien rien)
(Nothing nothing nothing)
En ayant l'air de rien
Having casually
J'effleurerai sa main
I effleurerai his hand
Il me regardera en coin
He will look me in corner
Et peut être qu'il comprendra
And maybe he will understand
Que ce jeudi matin
That Thursday morning
J'aurai pris le train
I have taken the train
Pour rencontre quelqu'un
To meet someone
Que je ne connais pas
That I do not know
(Que je ne connais pas)
(That I do not know)
Quelqu'un, quelqu'un
Someone, somebody
Quelqu'un, quelqu'un
Someone, somebody
Que je connais pas...
I know not ...
You and me
You and me
Me and you
Me and you
You for me
You for me
And me for you
And me for you
It will be a good life!
It will be a good life!