En un bar
Dans un bar
de mi barrio que
mon quartier
no quiero recordar,
Je ne veux pas me souvenir,
Vi a mi novio
Je vis mon petit ami
besando a mi amiga,
embrasser mon ami,
El dolor de saborear
La douleur du goût
veneno tan letal
poison si mortel
Perder tiempo
Perdre du temps
en dos seres que quería
deux êtres qui voulaient
Y con mis ojos logro ver
Et je peux voir mes yeux
un cuento de papel
un document d'histoire
Mi reina decías,
Ma reine disait:
yo te creí
Je pensais que je
La reina de nada,
La reine de rien,
es lo que fui
Il est ce que je
Absurda cenicienta,
blême Absurde,
así me sentí
je me suis senti
Perdida en un cuento real
Perdu dans une vraie histoire
Cómo puede ser
Comment peut-il être
Repetidamente te pedí
J'ai demandé à plusieurs reprises
Más de una explicación
Plus d'une explication
Estás loca
Tu es folle
eso me decías
me disant que
Hoy volví a creer
Aujourd'hui, je suis venu à croire
este cuento de papel
ce conte de papier
Y alejarme
Et rester à l'écart
de esas tonterías
de ce non-sens
Y con mis manos romperé
Et avec ma pause mains
el cuento de papel
l'histoire de papier
Mi reina decías
Ma reine disait
yo te creí
Je pensais que je
La reina de nada
Reine de rien
es lo que fui
Il est ce que je
Absurda cenicienta
blême absurde
Así me sentí
J'étais
Perdida en un cuento real
Perdu dans une vraie histoire
Cómo puede ser
Comment peut-il être
Repentinamente recordé
Je me suis souvenu tout à coup
que quise ser feliz
Je voulais être heureux
Ay dolor
Oh la douleur
amor dolor dolor
aimer la douleur de la douleur
no vuelvas más
ne reviennent pas
Venceré
Je vais surmonter
robaré
Je vais voler
mi cuento de papel
mon papier d'histoire
Mi reina decías,
Ma reine disait:
yo te creí
Je pensais que je
La reina de nada
Reine de rien
es lo que fui
Il est ce que je
Absurda cenicienta
blême absurde
Así me sentí,
Donc, je me suis senti,
perdida en cuento real
perdu véritable histoire
Oh, mi reina decías
Oh, ma reine disait
yo te creí
Je pensais que je
la reina de nada
Reine de rien
es lo que fui
Il est ce que je
absurda cenicienta
blême absurde
así me sentí
je me suis senti
perdida en un cuento real
Perdu dans une vraie histoire
esto se acabó.
c'est fini.