"Growing Pains"
"Douleurs de croissance"
You would think
Tu penserais
that I could find
que je pourrais trouver
a simple song,
une chanson simple,
a photograph of mine
une photographie de la mine
To show this public eye,
Pour montrer yeux du public,
what I have to offer
ce que je dois offrir
I may not have a PHD,
Je ne peux pas avoir un doctorat,
or speak
ou de parler
in eloquent philosophy!
en philosophie éloquente!
I'm nothing more
Je ne suis rien de plus
than simply me you see!
que simplement moi que vous voyez!
What I am trying to say
Ce que je veux dire
I'm just a babe
Je suis juste un bébé
in so many ways!
à bien des égards!
I'm still growing,
Je suis encore en pleine croissance,
still stretchin'
encore étirement
Still breaking
Toujours casser
in these new shoes
dans ces nouvelles chaussures
Looking for a way
Vous cherchez un moyen
to make a mark of my own
de faire une marque de ma propre
I'm just a spring chick,
Je suis juste un poussin de printemps,
wet behind the ears
mouillé derrière les oreilles
It's a part of life
Il est une partie de la vie
so there's no need to fear
donc il n'y a pas lieu de craindre
These growing pains
Ces douleurs de croissance
that I'm going through
que je vais à travers
I don't regret,
Je ne regrette pas,
I'm not ashamed
Je n'ai pas honte
that I haven't yet begun
que je ne l'ai pas encore commencé
to speaketh ways...
à profère façons ...
(As the wisest of men),
(Comme le plus sage des hommes),
oh perhaps some day
oh peut-être un jour
But for now I'm grateful
Mais pour l'instant je suis reconnaissant
to be a part
être séparé
of the family tree,
de l'arbre généalogique,
while The Man upstairs
tandis que l'homme à l'étage
does His work on me
fait son travail sur moi
It's a job that may
Il est un travail qui peut
take eternity to complete
prendre l'éternité pour terminer
Just when I've learned
Juste quand je l'ai appris
all I can,
tout ce que je peux,
those growing
celles qui poussent
Pains up
Pains jusqu'à
and kick on in again!
et le coup sur à nouveau!
I'm still growing,
Je suis encore en pleine croissance,
still stretchin'
encore étirement
Still breaking
Toujours casser
in these new shoes
dans ces nouvelles chaussures
Looking for a way
Vous cherchez un moyen
to make a mark of my own
de faire une marque de ma propre
I'm just a spring chick,
Je suis juste un poussin de printemps,
wet behind the ears
mouillé derrière les oreilles
It's a part of life
Il est une partie de la vie
so there's no need to fear
donc il n'y a pas lieu de craindre
These growing pains
Ces douleurs de croissance
that I'm going through
que je vais à travers
Time after time,
À maintes reprises,
one more time and again,
une fois de plus et encore,
will it ever end?
sera jamais fin?
It's the lessons in our lives
Ce sont les leçons de nos vies
that make us wise
qui nous font sage
But young or old
Mais jeune ou vieux
I am told it's the same
On me dit qu'il est le même
Oh, these growing pains
Oh, ces douleurs de croissance
never go away,
ne disparaîtra jamais,
so I'll just
donc je vais juste
keep on trying
continuer à essayer
What I am trying to say
Ce que je veux dire
I'm just a babe
Je suis juste un bébé
in so many ways!
à bien des égards!
I'm still growing,
Je suis encore en pleine croissance,
still stretchin'
encore étirement
Still breaking
Toujours casser
in these new shoes
dans ces nouvelles chaussures
Looking for a way
Vous cherchez un moyen
to make a mark of my own
de faire une marque de ma propre
I'm just a spring chick,
Je suis juste un poussin de printemps,
wet behind the ears
mouillé derrière les oreilles
It's a part of life
Il est une partie de la vie
so there's no need to fear
donc il n'y a pas lieu de craindre
These growing pains
Ces douleurs de croissance
that I'm going through
que je vais à travers
These growing pains
Ces douleurs de croissance
Oh, baby don't worry
Oh, bébé ne vous inquiétez pas
about a thing!
d'une chose!
(Thank you
(Je vous remercie
Thank you very much
Merci beaucoup
Thank you
Je vous remercie
Thank you)
Je vous remercie)