It's only now, when words are said
Il est seulement maintenant, quand les mots sont dits
that break my heart in two,
que briser mon cœur en deux,
I wonder how you can endure
Je me demande comment vous pouvez supporter
all I've said, all I say to you.
tout ce que je l'ai dit, tout ce que je vous dis.
How strong, how brave, how true of you
Quelle est la force, quel courage, combien vrai pour vous
to bear the hurt I gave.
à supporter le mal que je donnais.
I know it tears your heart in two;
Je sais que cela déchire votre cœur en deux;
all I've said, all I say to you.
tout ce que je l'ai dit, tout ce que je vous dis.
After all the words are said,
Après que tous les mots sont dits,
after all the dreams we made;
après tous les rêves que nous avons fait;
ev'ry one a precious one,
ev'ry un un bien précieux,
ev'ry one a summer sun...
ev'ry un soleil d'été ...
A moment lost, forever gone,
Un moment perdu, pour toujours disparu,
can never be again,
ne peut jamais être à nouveau,
so know how much it means to me;
sait alors combien cela signifie pour moi;
all you said,
tout ce que vous dites,
all you gave,
tout ce que vous avez donné,
all your love to me.
tout votre amour pour moi.