Yeah I looked at my watch and it said a quarter to five
Ouais, je regardai ma montre et il a dit quatre heures trois quarts
The headlines screamed that I was still alive
Les titres ont crié que j'étais encore en vie
I couldn't understand it
Je ne pouvais pas le comprendre
I thought I died last night
Je pensais que je suis mort la nuit dernière
Oh I dreamed I'd been in a border town
Oh, je rêvais que je avais été dans une ville frontalière
In a little cantina that the boys had found
Dans une petite cantina que les garçons avaient trouvé
I was desperate to dance
Je désespérais de danser
Just to dig the local sounds
Juste pour creuser les sons locaux
When along came a señorita
Lorsque le long est venu un señorita
She looked so good that I had to meet her
Elle avait l'air si bon que je devais la rencontrer
I was ready to approach her with my English charm
J'étais prêt à l'approcher avec mon charme anglais
When her brass knuckled boyfriend grabbed me my the arm
Lorsque son petit ami laiton knuckled m'a attrapé mon bras
And he said grow some funk of your own amigo
Et il a dit pousser un peu de funk de votre propre amigo
Grow some funk of your own
Cultivez un peu de funk de votre propre
We no like to with the gringo fight
Nous ne sommes que d'avec la lutte gringo
But there might be a death in Mexico tonight
Mais il pourrait y avoir une mort au Mexique ce soir
If you can't grow some funk of your own amigo
Si vous ne pouvez pas pousser un peu de funk de votre propre amigo
Grow some funk of your own
Cultivez un peu de funk de votre propre
Take my advice, take the next flight
Suivez mon conseil, prendre le prochain vol
And grow your funk, grow your funk at home
Et développer votre funk, la croissance de votre funk à la maison
Well I looked for support from the rest of my friends
Eh bien, je cherchais le soutien du reste de mes amis
For their vanishing trick they get ten out of ten
Pour leur tour disparaître ils obtiennent dix sur dix
I knelt to pray
Je me suis agenouillé pour prier
Just to see if he would comprehendOh I dreamed I'd been in a
Juste pour voir s'il comprehendOh je rêvais que j'avais été dans un
border town
ville frontière
In a little cantina that the boys had found
Dans une petite cantina que les garçons avaient trouvé
I was desperate to dance
Je désespérais de danser
Just to dig the local sounds
Juste pour creuser les sons locaux
When along came a señorita
Lorsque le long est venu un señorita
She looked so good that I had to meet her
Elle avait l'air si bon que je devais la rencontrer
I was ready to approach her with my English charm
J'étais prêt à l'approcher avec mon charme anglais
When her brass knuckled boyfriend grabbed me my the arm
Lorsque son petit ami laiton knuckled m'a attrapé mon bras
And he said grow some funk of your own amigo
Et il a dit pousser un peu de funk de votre propre amigo
Grow some funk of your own
Cultivez un peu de funk de votre propre
We no like to with the gringo fight
Nous ne sommes que d'avec la lutte gringo
But there might be a death in Mexico tonight
Mais il pourrait y avoir une mort au Mexique ce soir
If you can't grow some funk of your own amigo
Si vous ne pouvez pas pousser un peu de funk de votre propre amigo
Grow some funk of your own
Cultivez un peu de funk de votre propre
Take my advice, take the next flight
Suivez mon conseil, prendre le prochain vol
And grow your funk, grow your funk at home
Et développer votre funk, la croissance de votre funk à la maison
Well I looked for support from the rest of my friends
Eh bien, je cherchais le soutien du reste de mes amis
For their vanishing trick they get ten out of ten
Pour leur tour disparaître ils obtiennent dix sur dix
I knelt to pray
Je me suis agenouillé pour prier
Just to see if he would comprehendWhen along came a
Juste pour voir s'il comprehendWhen vint un
señorita
señorita
She looked so good that I had to meet her
Elle avait l'air si bon que je devais la rencontrer
I was ready to approach her with my English charm
J'étais prêt à l'approcher avec mon charme anglais
When her brass knuckled boyfriend grabbed me my the arm
Lorsque son petit ami laiton knuckled m'a attrapé mon bras
And he said grow some funk of your own amigo
Et il a dit pousser un peu de funk de votre propre amigo
Grow some funk of your own
Cultivez un peu de funk de votre propre
We no like to with the gringo fight
Nous ne sommes que d'avec la lutte gringo
But there might be a death in Mexico tonight
Mais il pourrait y avoir une mort au Mexique ce soir
If you can't grow some funk of your own amigo
Si vous ne pouvez pas pousser un peu de funk de votre propre amigo
Grow some funk of your own
Cultivez un peu de funk de votre propre
Take my advice, take the next flight
Suivez mon conseil, prendre le prochain vol
And grow your funk, grow your funk at home
Et développer votre funk, la croissance de votre funk à la maison
Well I looked for support from the rest of my friends
Eh bien, je cherchais le soutien du reste de mes amis
For their vanishing trick they get ten out of ten
Pour leur tour disparaître ils obtiennent dix sur dix
I knelt to pray
Je me suis agenouillé pour prier
Just to see if he would comprehendAnd he said grow some funk
Juste pour voir s'il comprehendAnd dit-il grandir un peu de funk
of your own amigo
de votre propre amigo
Grow some funk of your own
Cultivez un peu de funk de votre propre
We no like to with the gringo fight
Nous ne sommes que d'avec la lutte gringo
But there might be a death in Mexico tonight
Mais il pourrait y avoir une mort au Mexique ce soir
If you can't grow some funk of your own amigo
Si vous ne pouvez pas pousser un peu de funk de votre propre amigo
Grow some funk of your own
Cultivez un peu de funk de votre propre
Take my advice, take the next flight
Suivez mon conseil, prendre le prochain vol
And grow your funk, grow your funk at home
Et développer votre funk, la croissance de votre funk à la maison
Well I looked for support from the rest of my friends
Eh bien, je cherchais le soutien du reste de mes amis
For their vanishing trick they get ten out of ten
Pour leur tour disparaître ils obtiennent dix sur dix
I knelt to pray
Je me suis agenouillé pour prier
Just to see if he would comprehendWell I looked for support
Juste pour voir s'il comprehendWell je cherchais un soutien
from the rest of my friends
du reste de mes amis
For their vanishing trick they get ten out of ten
Pour leur tour disparaître ils obtiennent dix sur dix
I knelt to pray
Je me suis agenouillé pour prier
Just to see if he would comprehend
Juste pour voir s'il comprendre