Orders shouted in a strange guttural tongue that resounded
Les commandes ont crié dans une langue gutturale étrange que retentissait
along the walls of the houses, which seemed dead and
le long des murs des maisons, qui semblait mort et
deserted,
abandonné,
while, behind the closed shutters, eyes watched the
tandis que, derrière les volets fermés, les yeux ont regardé le
conquerors,
conquérants,
who, by right of war, were now masters of the city and of
qui, par le droit de la guerre, étaient désormais maîtres de la ville et de
the lives
la vie
and fortunes of its people.
et de la fortune de son peuple.
In their darkened ruins the inhabitants have given way to
Dans leurs ruines noircies les habitants ont cédé la place à
the same
le même
feeling of panic which is aroused by natural cataclysms,
sentiment de panique qui est suscité par des cataclysmes naturels,
those
ceux
devastating upheavals of the Earth, against which wisdom and
bouleversements dévastateurs de la Terre, contre lequel la sagesse et
strength alike are of no avail.
la force se ressemblent d'aucune utilité.
Though the same feeling is experienced wherever the
Bien que le même sentiment est vécu partout où le
established
établi
order of things is upset, when security ceases to exist,
ordre des choses est bouleversé, lorsque la sécurité cesse d'exister,
when all that
quand tout ce qui
was previously protected by the laws of man and nature is
a déjà été protégé par les lois de l'homme et la nature est
suddenly
soudainement
placed at the mercy of brutal, unreasoning force.
placé à la merci de brutal, la force irraisonnée.
The earthquake, burying a whole people beneath the ruins of
Le tremblement de terre, enterrer tout un peuple sous les ruines de
their
leur
houses, the river in spate, sweeping away the bodies of
maisons, la rivière en crue, balayant les corps de
drowned
noyé
peasants, together with the carcasses of cattle and rafters
paysans, ainsi que les carcasses de bovins et de chevrons
torn from
arraché
roofs, and the victorious army slaughtering all who resist,
toits, et l'armée victorieuse abattage tous ceux qui résistent,
making
fabrication
prisoners of the rest, looting by right of the sword, and
prisonniers du reste, le pillage par le droit de l'épée, et
thanking their
remerciant leur
god to the sound of cannon.
dieu le bruit du canon.
All these are terrifying scourges which undermine all our
Tous ces fléaux sont terrifiantes qui minent toute notre
belief in
croyance en
eternal justice and all the trust we have been taught to
la justice éternelle et toute la confiance que nous avons appris à
place in divine
lieu divine
protection and human reason.
la protection et la raison humaine.