Красота
Beauté
Перевод на русский язык
La traduction russe
Проснулся рано и понял - чего-то
Je me suis réveillé tôt et réalisé - quelque chose
не хватает.
défaut.
Моего собственного имени.
Mon propre nom.
Как объяснить кому-то, что я не в
Comment expliquer à quelqu'un que je ne suis pas en
силах двигаться дальше?
capable de tourner la page?
И наступила вечность.
Et puis vient l'éternité.
Я остановился всего на мгновение -
Je m'arrêtai un instant -
И ничего не случилось.
Et rien ne s'est passé.
Кто я на этот раз? Где мое имя?
Qui suis-je cette fois? Où est mon nom?
Должно быть, испарилось.
Il doit avoir évaporé.
Припев:
Refrain:
Никто не стучит в мою дверь.
Personne ne frappe à ma porte.
Никаких сюрпризов.
Pas de mauvaises surprises.
И тишину стало так хорошо слышно.
Et le silence fut si bien entendu.
Смотрю прямо перед собой, хоть
Je regardais droit devant, au moins
смотреть и не на что.
regarder et pas sur ce point.
Что сделано, то сделано,
Ce qui est fait est fait,
я попал в тиски этой жизни.
J'étais sous l'emprise de cette vie.
Пора оставить свои мечты о
Il est temps de laisser vos rêves
невозможном.
impossible.
Как я мог забыть, что можно увидеть
Comment pourrais-je oublier ce que vous pouvez voir
Такую красоту.
Une telle beauté.
Как я мог забыть, что очень нужно
Comment pourrais-je oublier qu'il est très nécessaire
Знать, как щедра на подарки жизнь.
Savoir-faire de généreux dons à vie.
Не дразните меня счастливым концом -
Ne pas me taquiner une fin heureuse -
он ничего не изменит.
il ne va rien changer.
Бог не транжирит чистую наивность
Dieu ne gaspille pas propre naïveté
без гарантий.
aucune garantie.
Поднимите меня, разбудите меня, мои
Me soulever, me réveiller, mon
грезы бродят по тропе греха.
Les rêves se promener sur le sentier du péché.
Я застыл, я думал, что смогу
J'ai gelé, je pensais que je pouvais
остановиться,
arrêter
Но кто теперь будет ждать?
Mais qui va maintenant attendre?
Припев.
Chorus.
Что мне теперь делать?
Que dois-je faire maintenant?
Смогу ли я отвергнуть однажды
Vais-je être capable de rejeter une
принятое решение?
la décision?
Все ли я обдумал?
Tout ce que je pensais?
Однажды это было моей жизнью.
Un jour, c'était ma vie.
Когда-то это было моей жизнью.
Une fois que c'était ma vie.
Got up early, found something's
Me suis levé tôt, a trouvé quelque chose de
missing
manquant
My only name.
Mon que le nom.
No one else sees but I got stuck,
Personne d'autre ne voit, mais je suis resté bloqué,
And soon forever came.
Et bientôt, jamais venu.
Stopped pushing on for just a second,
Cessé de pousser pendant une seconde,
Then nothing's changed.
Ensuite, rien n'a changé.
Who am I this time, where's my name?
Qui suis-je cette fois, où est mon nom?
I guess it crept away.
Je suppose qu'il s'éloigna.
CHORUS:
CHORUS:
No one's calling for me at the door.
Pas de sa vocation pour moi à la porte.
And unpredictable won't bother
Et imprévisible sera pas la peine
anymore.
plus.
And silently gets harder to ignore.
Et obtient silence plus difficile d'ignorer.
Look straight ahead, there's nothing
Regardez droit devant vous, il n'y a rien
left to see.
à voir.
What's done is done,
Ce qui est est fait est fait,
this life has got it's hold on me.
cette vie a tout ce qu'il ya de prise sur moi.
Just let it go, what now
Laisse tomber, ce qui maintenant
сan never be.
сan jamais.
I forgot that I might see,
J'ai oublié que je puisse voir,
So many beautiful things.
Tant de belles choses.
I forgot that I might need,
J'ai oublié ce que je pourrais avoir besoin,
To find out what life could bring.
Pour savoir ce que la vie peut apporter.
Take this happy ending away, it's
Profitez de cette fin heureuse loin, c'est
all the same.
tous les mêmes.
God won't waste this simplicity
Dieu ne veut pas perdre cette simplicité
on possibility.
sur les possibilités.
Get me up, wake me up, dreams a
Me lever, me réveiller, un rêve
re filling
re de remplissage
This trace of blame.
Cette trace de blâme. Frozen encore je pensais
Frozen still I thought
Je pourrais arrêter,
I could stop,
Maintenant, qui va attendre.
Now who's gonna wait.
Chorus.
Now what do I do?
Puis-je changer mon esprit?
Can I change my mind?
Did I think things through?
It was once my life
C'était ma vie à un moment donné.
It was my life at one time.