Je me réveille dans le val
I wake up in the valley
Je n'est plus froid, je n'ai plus mal
I was no longer cold, I have no pain
Comme orphelin
as an orphan
Les pieds nus au chemin
The barefoot path
Un hibou m'a dit : " lève-toi,
An owl said, "Arise,
Il est temps de sortir du bois ! "
It's time to get out of the woods! "
Avoir encore faim
Have still hungry
Over the rainbow
Over the rainbow
Tu c'est bien
You it is
Qu'ophélie t'attends
Ophelia t'attends
Sentinelle éternelle
eternal sentinel
De tes mots
Of your words
Ivre sur mon bateau...
Drunk on my boat ...
REFRAIN:
REFRAIN:
J'erre sur l'amer
I wander on bitter
C'est une saison en enfer
It is a season in hell
Qui m'entraine
Which leads me
Comme Rimbaud,
Like Rimbaud,
Over the rain bow
Over the rain bow
J'erre sur des mers
I wander on the seas
Inconnus vers
unknown to
Des lendemains perdus
Lost Tomorrows
Est-ce plus beau,
Is it more beautiful,
Over the rainbow ?
Over the rainbow?
Sous un soleil à fleur de chair
Under a flesh flower in sun
Un soir dété ce fut l'hiever
One evening it was the summer hiever
Bleu ecchymose
blue bruise
Les étoiles ont pleuré rose
The star wept rose
Un corbeau m'a dit : "Crois en toi !
A crow said, "Believe in yourself!
Aime-toi, le ciel t'aidera !
Love yourself, heaven will help you!
Je sais le chemin
I know the way
C'est over the rainbow, viens !
It's over the rainbow, come!
Oublie comme c'était beau
Forget as it was beautiful
Oublie qu'il faisait chaud
Forget that it was hot
Au creux de sa peau ! "
In the hollow of his skin! "
Le coeur en lambeaux...
Heart to shreds ...
REFRAIN:
REFRAIN:
J'erre sur l'amer
I wander on bitter
C'est une saison en enfer
It is a season in hell
Qui s'achève
Ending
Comme Rimbaud,
Like Rimbaud,
Over the rain bow
Over the rain bow
J'erre sur des mers
I wander on the seas
Perdues vers
lost to
Un paradis disparu
A lost paradise
Tout la-haut
All up there
Over the rainbow
Over the rainbow