[Kardinal Offishall]
[Kardinal Offishall]
Light it up,
Éclaire ceci,
Everybody, light it up,
Tout le monde, éclaire,
To Kardinal light it up,
Pour Kardinal l'allumer,
Everybody, Light it up
Tout le monde, Light It Up
[Keri Hilson]
[Keri Hilson]
The tide is high but I'm holding on
La marée est haute mais je vais attendre
I'm gonna be your number 1
Je vais être votre numéro 1
number 1, number 1
numéro 1, numéro 1
[Kardinal Offishall]
[Kardinal Offishall]
she's just my part time lover
elle est juste ma part time lover
pretty little thing
jolie petite chose
nottin' I will never think about giving a ring
notting Je ne pourrai jamais penser à donner un anneau
nottin' but a pretty little one night fling
notting mais une jolie petite aventure d'une nuit
even though she want to be the queen to my king
même si elle veut être la reine de mon roi
she ain't nottin but a word for my ginsing
elle est pas Nottin mais un mot pour mon ginsing
someone I would use to bust my boxspring
quelqu'un que je voudrais utiliser pour le buste mon boxspring
she woulda a numba one, not be bada bing
elle woulda un numba, pas être bada bing
bad man not goin bother wit da wife, wife ting
mauvais homme pas goin peine wit da, épouse ting
she gotta know she the girl on the side
elle dois savoir qu'elle la jeune fille sur le côté
on my left on the rest but numba two on my mind
à ma gauche sur le reste, mais numba deux sur mon esprit
there's no way she could ever be my girl
il n'y a aucune façon elle ne pourrait jamais être ma fille
but she steady trying to come into my world
mais elle en essayant d'équilibre à venir dans mon monde
[Keri Hilson]
[Keri Hilson]
The tide is high but I'm holding on
La marée est haute mais je vais attendre
I'm gonna be your number 1
Je vais être votre numéro 1
number 1, number 1
numéro 1, numéro 1
[Kardinal Offishall]
[Kardinal Offishall]
she just my trophy piece
elle vient de mon morceau de trophée
or me hot, hot gal
ou moi chaud, chaud gal
never ever would I call her mrs. Offishall
jamais ce que j'appeler ses mrs. Offishall
never ever would I bring her around my fam
jamais que je lui apporter autour de mon fam
she be cryin' on the phone when she knows who I am
elle pleurer au téléphone quand elle sait qui je suis
I'm Mr. Kardinal, voice to the people
Je suis M. Kardinal, la voix du peuple
blood they is family, and verses are lethal
sang, ils sont la famille, et les versets sont mortels
and I don't time for the play, play
et je fais pas de temps pour le jeu, le jeu
she's a good chick, yo
elle est un bon poussin, yo
but I'm married to the game
mais je suis marié au jeu
married to the fame
marié à la renommée
related to the paper
en rapport avec le papier
I'm tryin to get my name put up on a sky scraper
Je suis tryin pour obtenir mon nom mis en place sur un gratte-ciel
There's no way she could be my wife,
Il n'y a aucune façon elle pourrait être ma femme,
but she steady trying to come into my life
mais elle essaie stable pour venir dans ma vie
[Keri Hilson]
[Keri Hilson]
The tide is high but I'm holding on
La marée est haute mais je vais attendre
I'm gonna be your number 1
Je vais être votre numéro 1
number 1, number 1
numéro 1, numéro 1
Those other girls ain't nothing like me
Ces autres filles ne sont pas rien comme moi
just give me the chance and boy you'll see
juste me donner la chance et le garçon vous verrez
that I'm not the kinda girl who just gets down like that
que je ne suis pas le genre de fille qui obtient juste en bas comme ça
oh no
Oh non
[Kardinal Offishall]
[Kardinal Offishall]
on the real, I ain't goin free
sur le réel, je ne vais libre
the fox to a lot of hound dogs on the hunt
le renard à un grand nombre de chiens hound sur la chasse
you need a push to a lotta cush rolling a blunt
vous avez besoin d'un coup de pouce à un cush lotta rouler un blunt
you the hottest at the dance but you ain't what I want
vous le plus chaud à la danse, mais vous n'est pas ce que je veux
I'm a business man, trying to get your business
Je suis un homme d'affaires, en essayant d'obtenir votre entreprise
just trying to work out your physical fitness
juste essayer de travailler sur votre condition physique
there's no way you can get that ring
il n'y a aucun moyen que vous pouvez obtenir cette bague
when I hear all the hotty, hotties in the place sing
quand je l'entends tout le hotty, chaudasses dans le lieu de chanter
[Keri Hilson]
[Keri Hilson]
The tide is high but I'm holding on
La marée est haute mais je vais attendre
I'm gonna be your number 1
Je vais être votre numéro 1
number 1, number 1
numéro 1, numéro 1
The tide is high but I'm holding on
La marée est haute mais je vais attendre
I'm gonna be your number 1
Je vais être votre numéro 1
number 1, number 1
numéro 1, numéro 1
[Kardinal Offishall]
[Kardinal Offishall]
Kardinal!
Kardinal!
Keri Hilson!
Keri Hilson!
Light it up!
Éclaire ceci!
Everybody, light it up,
Tout le monde, éclaire,
To Kardinal light it up,
Pour Kardinal l'allumer,
Everybody, Light it up
Tout le monde, Light It Up