Quand le grand Jim quitta soudain
When the great Jim suddenly left
Le far-west un beau matin
The far-west one morning
Il faillit devenir fou de chagrin
He nearly went mad with grief
Il serra dans ses deux longs bras la petite Suzanna
He hugged his two small long arms Suzanna
Puis murmura ces mots en agitant son grand chapeau
Then whispered these words, waving his big hat
{Refrain:}
{Refrain:}
Suzanna, Suzanna, youpi youpi youp la la
Suzanna, Suzanna, yay yay youp the
Un jour le grand Jim reviendra
One day the great Jim return
Suzanna, Suzanna, youpi youpi youp la la
Suzanna, Suzanna, yay yay youp the
Dis-moi que tu m'oublieras pas
Tell me you not forget
O Suzanna why don't you cry for me..
Suzanna O why do not you cry for me ..
suite en anglais: xxxxx ???
following in English: xxxxx ???
On l'embarqua sur un bateau, il avait le cœur gros
We boarded a boat, he had a heavy heart
Les copains ne le trouvaient pas rigolo
The guys did not find it funny
Quand on lui demandait : Qu'est-ce que t'as ?
When asked: What do you got?
Il ne répondait pas, mais il plantait ses dents
He did not answer, but he planted his teeth
Dans le bastingage en sanglotant :
In the rail, sobbing:
{au Refrain}
{Au Refrain}
Un mois plus tard, il débarquait
A month later he landed
Et dans une grande forêt
And in a large forest
Il put prendre au lasso un perroquet
He could lasso a parrot
Au bout d'huit jours l'oiseau malin
After eight days the evil bird
Connaissait le refrain
Knew the chorus
Alors sans s'arrêter
So without stopping
C'est lui qui se mit à chanter :
It was he who began to sing:
{au Refrain}
{Au Refrain}
Le grand Jim et son p'tit oiseau
The great Jim and his little bird
Sont allés à Tokio
Went to Tokio
Pour saluer l'Empereur Hirohito
To greet Emperor Hirohito
Les pauvres jap's dans tout le pays
Poor's jap nationwide
Faisaient hara-kiri
Made hara-kiri
Mais vingt-quatre heures après
But twenty-four hours after
Ils chantaient tous en japonais :
They all sang in Japanese:
{au Refrain}
{Au Refrain}