I often close my eyes
Je ferme mes yeux souvent
and I can see you smile
et je peux vous voir sourire
you reach out for my hand
vous tendre la main pour ma main
and I'm woken from my dream
et je suis réveillé de mon rêve
although your heart is mine
bien que votre coeur est le mien
it's hollow inside
il est creux à l'intérieur
i never had your love
i jamais eu ton amour
and I never will
et je ne le sera jamais
and every night
et tous les soirs
i lay awake
i restai éveillé
thinking maybe you love me
pensant peut-être que vous me aimez
like I've always loved you
comme je l'ai toujours aimé
but how can you love me
mais comment pouvez-vous me aimer
like I loved you
comme je vous aimais
when you can't even look me straight in my eyes
quand vous ne pouvez même pas me regarder droit dans mes yeux
I've never felt this way
Je ne l'ai jamais ressenti ça
to be so in love
être tellement en amour
to have someone there
d'avoir quelqu'un
yet feel so alone
encore sentir si seul
aren't you supposed to be
n'êtes-vous pas censé être
the one to wipe my tears
le seul à essuyer mes larmes
the one to say that you would never leave
le seul à dire que vous ne laissez jamais
the waters calm and still
les eaux calmes et encore
my reflection is there
ma réflexion est là
i see you holding me
je vois que vous me tenant
but then you disappear
mais alors vous disparaissez
all that is left of you
tout ce qui reste de toi
is a memory
est une mémoire
one that only exist in my dreams
celui qui existe seulement dans mes rêves
and every night
et tous les soirs
i lay awake
i restai éveillé
thinking maybe you love me
pensant peut-être que vous me aimez
like I've always loved you
comme je l'ai toujours aimé
but how can you love me
mais comment pouvez-vous me aimer
like I loved you
comme je vous aimais
when you can't even look me straight in my eyes
quand vous ne pouvez même pas me regarder droit dans mes yeux
I don't know what hurts you
Je ne sais pas ce que vous fait mal
but i can feel it too
mais je peux le sentir aussi
and it just hurts so much
et ça fait mal juste tellement
to know that i can't do a thing
à savoir que je ne peux pas faire une chose
and deep down in my heart
et au fond de mon coeur
somehow i just know
en quelque sorte, je sais juste
that no matter what
que peu importe ce
I'll always love you
Je t'aimerai toujours
I often close my eyes
Je ferme mes yeux souvent
and I can see you smile
et je peux vous voir sourire
you reach out for my hand
vous tendre la main pour ma main
and I'm woken from my dream
et je suis réveillé de mon rêve
although your heart is mine
bien que votre coeur est le mien
it's hollow inside
il est creux à l'intérieur
i never had your love
i jamais eu ton amour
and I never will
et je ne le sera jamais
so why am i still here in the rain?
alors pourquoi suis-je encore ici sous la pluie?