El Cuchipe
le Cuchipe
De Chiquinquirá yo vengo
Je viens Chiquinquirá
De pagar una promesa (bis)
Une promesse de payer (bis)
Y ahora que vengo santo
Et maintenant, je viens, saint
Dame un besito Teresa. (bis)
Donne moi un baiser Teresa. (Bis)
-refrain-
-refrain-
Que hay de cuchipe
Quelle est cuchipe
Hola Dolores,
Salut Dolores,
Abre la puerta
Ouvre la porte
Prende la vela
Prends la bougie
Tien de la cama
Fais le lit
Qué hay de Cuchipe,
Quem en est il de Cuchipe?
Qué hay de Cuchipe,
Bis
Qué hay de Dolores.
Qu'en est-il Dolores?
2
2
Negrita si me queres
Negrita si tu m aimes
Me teme tras de la puerta (bis)
Laisse moi passer ta porte
Que como tu mama es tuerta
Puisque ta maman est borgne
Ella creera que soy la tranca (bis)
Elle croira que je suis la barre de verrouillage (bis)
-au refrain-
-au refrain
3
3
Eres chiquita y bonita
Tu es petite et mignonne
Las tima que seas tan loca (bis)
Dommage que tu soies si folle,
Pareces guitarra vieja
tu ressembles à une vieille guitare
Que cuales quiera te toca (bis)
que n importe qui touche. Bis
-au refrain-
-au refrain