(Mother) Here I am, the future is mine
(Mère) Je suis là, l'avenir est à moi
(Father) And mine as well,
(Père) Et le mien aussi,
we'll stand at the top of a prosperous society
nous sommes au sommet d'une société prospère
(Mother) Our dreams can become reality
(Mère) Nos rêves peuvent devenir réalité
(Both) I am in charge of life's great circle
(Les deux) Je suis en charge du grand cercle de la vie
I control my path of wealth
Je contrôle mon chemin de la richesse
(Parents) Ambitions high, burning
(Parents) Ambitions élevée, la combustion
The flames burn deep down in our souls
Les flammes brûlent au fond de nos âmes
To be known for efficiency and passion
Pour être connu pour l'efficacité et la passion
Seperate goals but fire shared
objectifs Séparez mais le feu partagé
(Father) We both need our professions
(Père) Nous avons tous deux besoin de nos professions
Do what you want but I'll never give up mine
Faites ce que vous voulez, mais je ne serai jamais abandonner le mien
(Mother) Oh I can think,
(Mère) Oh je peux penser,
I can work, I don't need your support
Je peux travailler, je ne ai pas besoin de votre soutien
Our love is pale, but it's not in my way
Notre amour est pâle, mais pas dans ma façon
to share our lives, our fire
de partager nos vies, notre feu
(Father) I shall become a man of distinction
(Père) Je vais devenir un homme de distinction
We can share our lives, our fire
Nous pouvons partager nos vies, notre feu
(Parents) Ambitions high, burning
(Parents) Ambitions élevée, la combustion
The flames burn deep down in our souls
Les flammes brûlent au fond de nos âmes
To be known for efficiency and passion
Pour être connu pour l'efficacité et la passion
Ambitions, dreams, they're burning
Ambitions, rêves, ils brûlent
The flames burn deeper towards our goals, our needs
Les flammes brûlent plus profondément vers nos objectifs, nos besoins
Suddenly, we have been careless
Tout à coup, nous avons été négligents
A new life, a new dimension
Une nouvelle vie, une nouvelle dimension
It disturbs our solid future. It puts out the fire we both
Il perturbe notre avenir solide. Il met le feu nous avons tous deux
need
avoir besoin
It's a choice between the passion, or the love that can be
Il est un choix entre la passion ou l'amour qui peut être
saved now
sauvé maintenant
See the child here as a saviour. Choose for love and let
Voir l'enfant ici comme un sauveur. Choisissez l'amour et de laisser
this life begin
cette vie commence
(Father) We have been careless but you have provoked it
(Père) Nous avons fait preuve de négligence mais vous avez provoquée
Your weak search for more love between us, a blind emotion
Votre faible recherche pour plus d'amour entre nous, une émotion aveugle
Should I believe that this new life can save us,
Dois-je croire que cette nouvelle vie peut nous sauver,
a saviour, a prodigy, so choose for love and let this life
un sauveur, un prodige, afin de choisir l'amour et de laisser cette vie
begin
commencer
-------------
-------------
Spoken interlude:
interlude parlée:
(Father) Look, we have to consider this carefully, right?
(Père) Regardez, nous devons considérer attentivement, non?
We never really thought about having a baby.
On n'a jamais vraiment pensé à avoir un bébé.
(Mother) I know we never thought about it before, but I
(Mère) Je sais que nous ne pensions jamais à ce sujet avant, mais je
think we have
pense que nous avons
to find a way to keep this baby. There's more to life than
de trouver un moyen de garder ce bébé. Il y a plus à la vie que
just having a
juste avoir un
succesful career!
carrière réussie!
(Father) No! That career is what we've worked for! I haven't
(Père) Non! Ce carrière est ce que nous avons travaillé pour! Je n'ai pas
got the time
eu le temps
to raise a brat!
pour élever un gosse!
(Mother) But... this baby could bring us together again. And
(Mère) Mais ... ce bébé pourrait nous réunir à nouveau. Et
we'll still have
nous aurons encore
time left to do the things we've always wanted.
de temps pour faire les choses que nous avons toujours voulu.
(Father) You think so? I we wanna keep it, would you be able
(Père) Vous croyez? Je veux que nous le garder, seriez-vous capable
to take care
Prendre soin
of it and keep your job?
de celui-ci et de garder votre emploi?
(Mother) Well, I think we'll both need to compromise. But if
(Mère) Eh bien, je pense que nous allons tous les deux besoin de faire des compromis. Mais si
we work together...
On travaille ensemble...
I mean, we're still young, we can manage it!
Je veux dire, nous sommes encore jeunes, nous pouvons le gérer!
(Father) Don't pressure me!
(Père) Ne pas faire pression sur moi!
----------
----------
(Contemplative) See a birth, a saviour, a curse
(Contemplative) Voir une naissance, un sauveur, une malédiction
See these lives, they see this as a choice between their
Voir ces vies, ils voient cela comme un choix entre leur
life together,
vie ensemble,
between love and fire
entre l'amour et le feu
(Father) With this child we must make choices, it can save
(Père) Avec cet enfant, nous devons faire des choix, il peut sauver
us if we want
si nous voulons
We have a life together, no choice between love and fire
Nous avons une vie ensemble, pas le choix entre l'amour et le feu
(Mother) Feel it, this life in me, moving
(Mère) Sentez, cette vie en moi, se déplaçant
With this child we must make choices, it can save us if we
Avec cet enfant, nous devons faire des choix, il peut nous sauver si nous
want
vouloir
Oh, I fear it, the path we take
Oh, je le crains, le chemin que nous prenons
Is this a choice anyway, between love and fire?
Est-ce un choix de toute façon, entre l'amour et le feu?
(Parents) Ambitions high, burning
(Parents) Ambitions élevée, la combustion
The flames burn deep down in our souls
Les flammes brûlent au fond de nos âmes
To be known for efficiency and passion
Pour être connu pour l'efficacité et la passion
Ambitions, dreams, they're burning
Ambitions, rêves, ils brûlent
The flames burn deeper towards our goals, our needs
Les flammes brûlent plus profondément vers nos objectifs, nos besoins