(Giuseppe Verdi - RIGOLETTO)
(Giuseppe Verdi - Rigoletto)
Questa o quella per me pari sono
Ce ou pour moi sont égaux
a quant' altre d' intorno mi vedo,
un quant'autre d 'Je vois autour de moi,
del mio core 1'impero non cedo
mon coeur 1'impero pas cédé
meglio ad una che ad altre belta
mieux que d'une autre belta
La costoro avvenenza è qual dono
L'attrait est ce qu'ils don
di che il fato ne infiora la vita
de ce sort, il embellit la vie
s' oggi questa mi torna gradita
s 'maintenant que je souhaite la bienvenue à
forse un' altra doman lo sarà .
peut-être un «demain ce sera un autre.
La costanza tiranna delcore
Constancy tyran Delcore
detestiamo qual morbo crudele,
haïr ce cruelle maladie,
sol chi vuole si serbi fedele;
seul celui qui veut vous fidèle;
Non v'è amor se non v'è libertà .
Il n'y a pas d'amour s'il n'y a pas de liberté.
De' i mariti il geloso furore,
maris De 'rage jalouse,
degli amanti le smanie derido,
Les malheurs des amants que je méprise,
anco d' Argo i cent'occhi disfido
De même Argo 'de cent yeux défient