Vi en mi sueño
Je l'ai vu dans mon rêve
oscuridad a mi alrededor.
obscurité autour de moi.
Os vi llorar... y en mi sueño
Je l'ai vu pleurer ... et dans mon rêve
había algo aterrador:
il y avait quelque chose d'effrayant:
Oí las campanas,
J'ai entendu les cloches,
sentí latir mi corazón...
Je me sentais battre mon coeur ...
Sentí el frescor de la mañana...
Je sentais la fraîcheur du matin ...
la mañana de mi adiós.
le matin de mon au revoir.
Quiero escapar, quiero salir,
Je veux échapper, veulent sortir,
quiero reunirme junto a ti.
Je veux vous rencontrer.
No aguanto más la oscuridad,
Je ne peux pas supporter l'obscurité,
me falta el aire al respirar.
Je besoin d'air pour respirer.
Quiero escapar, quiero salir...
Je veux échapper, je veux partir ...
¿Qué es este sitio?...
Quel est cet endroit? ...
¿Qué hago aquí?...
Que fais-je ici? ...
No tengo ganas de imaginar
Je ne veux pas imaginer
que ha llegado mi final...
qui a atteint ma fin ...
Estoy sentado en un
Je suis assis dans un
lugar del cementerio;
placer le cimetière;
veo como me acompañáis
Je le vois comme acompañáis
en mi entierro.
à mon enterrement.
Intento gritar, pero ya sé
J'essaie de crier, mais je sais
que no puedo despertar,
Je ne peux pas réveiller,
huir de este lugar sin Dios...
courir loin de cet endroit sans Dieu ...
No sé si es un sueño
Je ne sais pas si elle est un rêve
del cual soy dueño
que je possède
o simplemente es
ou est simplement
la pura realidad.
pure réalité.
No sé si vivo o quizás muerto.
Je ne sais pas si je vis ou peut-être mort.
Perdido en el camino
Perdu sur le chemin
al más allá,
au-delà,
tan solo quiero despertar...
Je veux juste de se réveiller ...
tan solo quiero despertar.
Je veux juste de se réveiller.
(SOLO)
(UNIQUE)
Quiero escapar, quiero salir...
Je veux échapper, je veux partir ...
¿Qué es este sitio?...
Quel est cet endroit? ...
¿Qué hago aquí?...
Que fais-je ici? ...
No tengo ganas de imaginar
Je ne veux pas imaginer
que ha llegado mi final...
qui a atteint ma fin ...
Estoy sentado en un
Je suis assis dans un
lugar del cementerio;
placer le cimetière;
veo como me acompañáis
Je le vois comme acompañáis
en mi entierro.
à mon enterrement.
Intento gritar, pero ya sé
J'essaie de crier, mais je sais
que no puedo despertar,
Je ne peux pas réveiller,
huir de este lugar sin Dios...
courir loin de cet endroit sans Dieu ...
No puedo...
Je ne peux pas...