Cae la lluvia sobre mi triste tejado,
La pluie tombe sur mon triste toit,
las miradas callan todo los pecados.
Callan regarde tous les péchés.
Y el corazón sujeta la emoción
Et le cœur détient l'émotion
viendo que ha perdido el rumbo.
voyant qu'il a perdu son chemin.
Te he perdido aunque he intentado
J'ai perdu mais j'essayé
amarrarte tanto que te he asfixiado
vous attacher tellement que je l'ai asphyxiées
y empiezo a entender lo que me hizo perder
et je commence à comprendre ce qui m'a fait perdre
aquello que amaba tanto.
qu'il aimait tant.
En el amor de verdad, el yo no importa
Dans l'amour de la vérité, je ne me soucie pas
es tú nada más.
est-vous rien.
En el amor no se puede mandar,
Dans l'amour ne peut pas envoyer,
llegó un extraño y se llevó
Il est venu un étrange et a pris
mi corazón prendido a tu cuerpo.
mon cœur épinglé à votre corps.
Vete con él, sé feliz, no sufras más,
Allez avec lui, être heureux, ne pas souffrir plus,
mi amor por ti no va a cambiar.
mon amour pour toi ne changera pas.
Aunque me quede solo tu recuerdo,
Si je reste seulement votre mémoire,
a mí... me bastará.
pour moi ... je vais faire.
Hice de tripas corazón y tomé una decisión
Je mords la balle et pris une décision
aunque he llorado como nunca lloré,
si je pleurais comme jamais pleuré,
mas nada me queda,
mais rien est moi,
darte un beso y verte marchar.
embrasser et vous voir partir.
Sabiendo que, tú ya nunca volverás.
Sachant cela, vous ne serez jamais revenir.
En el amor no se puede mandar,
Dans l'amour ne peut pas envoyer,
llegó un extraño y se llevó
Il est venu un étrange et a pris
mi corazón prendido a tu cuerpo.
mon cœur épinglé à votre corps.
Vete con él, sé feliz, no sufras más,
Allez avec lui, être heureux, ne pas souffrir plus,
mi amor por ti no va a cambiar.
mon amour pour toi ne changera pas.
Aunque me quede solo tu recuerdo,
Si je reste seulement votre mémoire,
a mí... me bastará.
pour moi ... je vais faire.