Escucha la historia de un hombre
Écoutez l'histoire d'un homme
que en el olvido murió
qui il mourut oublié
solo en la vida sin nadie que llore su ausencia
seul dans la vie, sans personne pour pleurer son absence
se sienta
siège
una mujer junto a él que en su vida no conoció
une femme à côté de lui dans sa vie ne savait pas
nunca
jamais
tanto dolor le causó su condena.
causé tant de douleur de sa peine.
Triste y sola se adelanta
Triste et seule se avance
sobre el hombre que ha de llevar…
à propos de l'homme qui doit porter ...
quizás nadie la vea llorar.
peut-être ne voit pleurer.
Rezos entre falsos lamentos
Prières de fausses lamentations
ahogados tras otro sermón
noyés après un autre sermon
mientras ella arropa el cuerpo,
tandis que son corps de vêtements,
abrazándolo
câliner
nadie se acuerda del hombre más que para alzar su voz
Personne ne se souvient de l'homme plutôt que de parler sur
con la que maldecir la muerte
avec laquelle la mort malédiction
por miedo a su turno.
pour craindre leur tour.
Maldigo tanto cinismo, miráis solo en vosotros mismos
Je maudis tant de cynisme, vous ne regardez que vous
y los demás ya se han quedado atrás…
et d'autres ont déjà laissé derrière ...
Pero llegará el día
Mais le jour viendra
en el que las almas sonrían
dans lequel les âmes sourire
en el que tú y yo, juntos una vez más
dans lequel vous et moi à nouveau ensemble
y llegará el momento en el que tanto lamento
et le moment où les deux regret
llegué a su fin
Je suis venu à une fin
y ya no volverá.
et ne reviendra pas.
Es hora de partir, de dejarlo todo tras de ti
Il est temps de quitter, de tout quitter derrière vous
Pero llegará el día
Mais le jour viendra
en el que las almas sonrían
dans lequel les âmes sourire
en el que tú y yo, juntos una vez más
dans lequel vous et moi à nouveau ensemble
y llegará el momento en el que tanto lamento
et le moment où les deux regret
llegué a su fin
Je suis venu à une fin
y ya no volverá.
et ne reviendra pas.
(SOLO)
(UNIQUE)
Pero llegará el día
Mais le jour viendra
en el que las almas sonrían
dans lequel les âmes sourire
en el que tú y yo, juntos una vez más
dans lequel vous et moi à nouveau ensemble
y llegará el momento en el que tanto lamento
et le moment où les deux regret
llegué a su fin
Je suis venu à une fin
y ya no volverá.
et ne reviendra pas.
NO, NO, NO, NO, NO
NON NON NON NON NON