(Giacomo Puccini - LA BOHEME)
(Giacomo Puccini - LA BOHEME)
O soave fanciulla, o dolce viso
O fille douce, doux visage
di mite circonfuso alba lunar
baigné dans le doux clair de lune
in te, vivo ravviso il sogno
en vous, voyez, je vis le rêve
ch'io vorrei sempre sognar!
Je rêve toujours!
Ah! tu sol comandi, amor!...
Ah! Toi seul, ô amour! ...
Fremon già nell'anima
Fremon déjà dans l'âme
le dolcezze estreme,
la douceur extrême,
nel bacio freme amor!
dans la tendresse!
Oh! come dolci scendono
Oh! Comment doux
le sue lusinghe al core...
ses louanges entrer mon coeur ...
tu sol comandi, amore!...
vous gouverner seul, l'amour! ...
No, per pietÃ!
Non, par pitié!
Sei mia!
Tu es à moi!
V'aspettan gli amici...
amis V'aspettan ...
Già mi mandi via?
Déjà, je vous laisse?
Vorrei dir... ma non oso...
Je voudrais dire ... mais je n'ose ...
Dì
dire
Se venissi con voi?
Si je suis venu avec vous?
Che?... Mimì?
Quoi? ... Mimi?
Sarebbe così dolce restar qui.
Ce serait tellement bien de rester ici.
C'è freddo fuori.
Il fait froid dehors.
Vi starò vicina!...
Je serai près! ...
E al ritorno?
Et quand il retourne?
Curioso!
Curieux!
Dammi il braccio, mia piccina.
Donnez-moi votre bras, mon cher.
Obbedisco, signor!
Votre serviteur, monsieur!
Che m'ami di'...
Cela me aiment '...
Io t'amo!
Je t'aime!