Nas - Speaking:]
Nas - En parlant:]
All I do is stay focused looking straight forward at the
Tout ce que je fais est de rester concentré regardant droit vers l'avant à la
world and beyond.
monde et au-delà.
I feel people pulling me down.
Je crois que les gens me tirant vers le bas.
I feel some pulling me up I can't get stuck.
Je me sens un peu me tirant vers le haut, je ne peux pas rester coincé.
I just keep moving forward.
Je continue juste à aller de l'avant.
I got places to go man. Let's go...
Je me suis d'endroits où aller homme. Allons-y...
When the Armageddon's dark and dread
Lorsque la crainte sombre et de l'Armageddon
A lot of weak are to weep and moan
Beaucoup de faibles sont à pleurer et à gémir
Only the strong will continue
Seuls les plus forts se poursuivra
do you have it in you?
avez-vous en vous?
Come we've got a journey to go
Venez nous avons un voyage aller
And when the battle get sour and dread
Et quand la bataille se sour et l'effroi
A lot of weak are to wither and moan
Beaucoup de faibles sont à dépérir et à gémir
Only the strong will continue
Seuls les plus forts se poursuivra
I know you have it in you
Je sais que vous avez en vous
I know you have it in you
Je sais que vous avez en vous
Hey. The victory's found in truth,
Hey. Le victoire trouvé dans la vérité,
like innocence found in youth
comme l'innocence trouvé dans la jeunesse
and man you put yourself in a ya own shoeses Either you're
et l'homme vous vous mettez dans un ya possèdent shoeses Soit vous êtes
winning or losing
gagner ou de perdre
don't you get it confused
obtenez-vous pas confondre
Tay you starring in a ya own movie
Tay vous mettant en vedette dans un propre film ya
playing of a role you choose so
jouant un rôle que vous choisissez donc
Stand up and fight if you know say you're right and no you
Levez-vous et battez si vous savez dire que vous avez raison et ne vous
won't ever fail
ne jamais échouer
Tipping the scale and the wind shall prevail and the boat
Tipping l'échelle et le vent l'emporte et le bateau
shall forever sail
doit toujours naviguer
(hey) There ain't no stopping or cruising
(Hey) Il n'y a pas pas d'arrêt ou de croisière
even when you're battered and bruised
même lorsque vous êtes meurtri
Hold gun all di sprinklers and he tell him bust my gat
Tenir le pistolet tous les di arroseurs et il lui dire buste mon gat
tougher than Zeus
plus difficile que Zeus
When the Armageddon's dark and dread
Lorsque la crainte sombre et de l'Armageddon
A lot of weak are to weep and moan
Beaucoup de faibles sont à pleurer et à gémir
Only the strong will continue
Seuls les plus forts se poursuivra
do you have it in you?
avez-vous en vous?
Come we've got a journey to go
Venez nous avons un voyage aller
And when the battle get sour and dread
Et quand la bataille se sour et l'effroi
A lot of weak are to wither and moan
Beaucoup de faibles sont à dépérir et à gémir
Only the strong will continue
Seuls les plus forts se poursuivra
I know you have it in you
Je sais que vous avez en vous
I know you have it in you
Je sais que vous avez en vous
As I walk through the valley of the shadow of death New York
Comme je marche dans la vallée de l'ombre de la mort de New York
to Cali for the money, power, respect
à Cali pour l'argent, le pouvoir, le respect
It's a journey, some'll get left behind coz in life you
Il est un voyage, some'll se laisser distancer coz dans la vie vous
cannot press rewind
ne peut pas appuyer sur rewind
Get it right.
Get it right.
You only have one first chance to make one first impression
Vous avez seulement une première chance de faire une première impression
that lasts a lifetime
qui dure toute une vie
Reputations to proceed itself do you believe in hell?
Reputations de procéder lui-même croyez-vous en enfer?
Babylon, greed for wealth Do you deceive yourself and let
Babylone, l'avidité pour la richesse Ne vous séduise-vous et laissez
your ego swell
votre ego houle
And disregard those who most need your help
Et ne pas tenir compte de ceux qui ont le plus besoin de votre aide
Thick skinned, the dark won't take my soul Survived
peau épaisse, le noir ne sera pas prendre mon âme Survécu
spiritual wars, see my welts
guerres spirituelles, voir mes zébrures
And the evils felt but faith is stronger
Et les maux sentaient mais la foi est plus forte
I saw grown men fall when I was a youngster
Je voyais des hommes adultes tombe quand j'étais jeune
But I clenched my fist
Mais je serrai mon poing
Ready to go against whoever Tie my Timb's and rise in the
Prêt à aller contre quiconque Attachez mon Timb de et augmenter dans le
end
fin
When the Armageddon's dark and dread
Lorsque la crainte sombre et de l'Armageddon
A lot of weak are to weep and moan
Beaucoup de faibles sont à pleurer et à gémir
Only the strong will continue
Seuls les plus forts se poursuivra
do you have it in you?
avez-vous en vous?
Come we've got a journey to go
Venez nous avons un voyage aller
And when the battle get sour and dread
Et quand la bataille se sour et l'effroi
A lot of weak are to wither and moan
Beaucoup de faibles sont à dépérir et à gémir
Only the strong will continue
Seuls les plus forts se poursuivra
I know you have it in you
Je sais que vous avez en vous
I know you have it in you
Je sais que vous avez en vous
No man live forever
Aucun homme ne vivra éternellement
but never say never
mais ne jamais dire jamais
Every goodie want better,
Tous les goodie veulent mieux,
just be a go getter
juste être un go getter
And always be clever
Et toujours être intelligent
in every endeavour
dans tous les efforts
Coz drastic time call for drastic measure
Coz drastique appel de temps pour la mesure drastique
Your girl try to pleasure
Votre fille essayer de plaisir
from ya neighbours things severe
de Ya voisins des choses graves
The land and the treasure
La terre et le trésor
work for whatever
travail pour quelque
Jah say don't be a beggar,
Jah disent ne pas être un mendiant,
the alpha omega
l'alpha oméga
Will bless every soul no matter
Bénira chaque âme, peu importe
which name you prefer
quel nom que vous préférez
The immortal stepper
Le stepper immortel
believe in every skin
croire à toutes les peaux
no matter which colour they are
peu importe de quelle couleur ils sont
Will never let you down no matter
Est-ce que jamais vous laisser tomber, peu importe
which kind of weather
quel type de conditions météorologiques
You're destined to rise like the son of Rebecca don't stop
Vous êtes destiné à augmenter comme le fils de Rebecca ne vous arrêtez pas
for a second
pour une seconde
Every man reckon
Tout homme reckon
it sure would be good to be there
il serait certainement bon d'être là
Whether Zion or Mecca
Que Sion ou La Mecque
when the gates are finally closed
quand les portes sont finalement fermées
And the saints go marching in
Et les saints entrent dans
When the Armageddon's dark and dread
Lorsque la crainte sombre et de l'Armageddon
A lot of weak are to weep and moan
Beaucoup de faibles sont à pleurer et à gémir
Only the strong will continue
Seuls les plus forts se poursuivra
do you have it in you?
avez-vous en vous?
Come we've got a journey to go
Venez nous avons un voyage aller
And when the battle get sour and dread
Et quand la bataille se sour et l'effroi
A lot of weak are to wither and moan
Beaucoup de faibles sont à dépérir et à gémir
Only the strong will continue
Seuls les plus forts se poursuivra
I know you have it in you
Je sais que vous avez en vous
I know you have it in you
Je sais que vous avez en vous
As the weak shall fall to the sideline
Comme les faibles tomberont à la ligne de touche
I get my kid
Je reçois mon enfant
I protect mine with a tech 9
Je le mien protège avec une technologie 9
Haters want me to side with em
Haters veulent me range à em
Gangsters want me to ride with em
Gangsters veulent que je roule avec em
Ladies want me to make brides with em
Mesdames veulent que je fais avec les épouses em
I'm on a low I'm in the zone every evening
Je suis sur un bas, je suis dans la zone tous les soirs
I'm in the zone every evening walk through the valley of
Je suis dans la zone chaque promenade du soir dans la vallée de
death
décès
I'm still breathing
je respire encore
Give a bit of life to your ethylene
Donnez un peu de vie à votre éthylène
Thief in the night like
Voleur dans la nuit comme
America seen
Amérique vu
Coming through in the zone every evening
En venant par le biais de la zone tous les soirs
In the zone every evening
Dans la zone tous les soirs
I know the strong will survive
Je sais que le fort survivra