Land of unforgiving winter
Terre d'hiver impitoyable
Cold, clad in white, under a dark grey sky
Froid, vêtus de blanc, sous un ciel gris foncé
Silent, the wind, it whispers
Silencieux, le vent, il chuchote
Pale sun of gold, gazing from far up high
soleil pâle d'or, regardant de loin en haut
Endless forests, lakes of water dark and deep
forêts sans fin, des lacs d'obscurité de l'eau et profonde
Misty mountains, where giants sleep
Monts Brumeux, où les géants dorment
Nordland
Nordland
High about all, the ravens
Haut de tout, les corbeaux
Spreading their wings to fly to the hall up high
Répandre leurs ailes pour voler à la salle en haut
Messengers of the all fathers
Messagers de l'ensemble des pères
Oden behold all with his one eye
Oden voici tout avec son œil
Eagle soaring, old crow cries
Aigle planant, vieux cris d'oiseau
This land and heaven, forever tied
Cette terre et le ciel, pour toujours lié
Nordland
Nordland
Cold the waves along the shoreline
Froid les vagues le long du littoral
White wolfs realm from here to mountains high afar
Blanc wolfs royaume d'ici à hautes montagnes loin
Land of ours since it rose out of deep cold sea
Terre de la nôtre, car il a augmenté de mer froide profonde
Shine on our path, yes brightest of all, Northstar
Briller sur notre chemin, oui brillants de tous, Northstar
Foreverdark woods, cold winds sweep
bois Foreverdark, vents froids balayage
Barren landscape, untamed and bleak
paysage aride, sauvage et sombre
Nordland
Nordland