Paroles de chanson et traduction Akiko Shikata - VII

薄闇に光る邪な明けの星
Étoile de l'aube sournoise qui brille dans Usuyami
黒髪の乙女 笑う不遜に
Irrévérencieusement rire de jeune fille de cheveux noirs

ねじれた想い抱いて
Serrant sentiments tordus
無いものねだりの声
Voix de vouloir trop
涙は誘う 「こちらにおいで…」
Larmes invite "ici à venir ..."

Chi sei?
Chi sei?
あなたはだぁれ?
Vous osez?

怒りのマグマは とめどもなくあふれ
La colère du magma déborde sans cesse
罵声は孤独な 胸の奥を隠す
Hoot cacher le dos de la poitrine solitaire

さあ もうお休み 何もしなくていいから
Parce que maintenant vous ne devez rien reposer plus
そう 怠惰の眠りの底
Donc, la paresse du fond du sommeil
深く深く 沈めてあげるから
Parce que je vais coulé plus profond et plus profond
Dormi in una bara fino alla morte!
Dormi in una bara fino alla morte!
棺の中で果てるまで眠りなさい
S'il vous plaît accueillir jusqu'à acheter la ferme dans le cercueil

Chi sono?
Chi sono?
わたしはだぁれ?
I Dare?

欲しいものは何?
Qu'est-ce que vous voulez?
金の鍵 銀の月
Mois d'or d'argent clé
手に入れるだけ 手段は選ばない
Les moyens ne sont pas sélectionnés seulement obtenir

冷めないうちに さあ
Venez en moins froid
いただきましょう すぐに
Laissez-nous immédiatement
お前は私 私の一部となる
Vous êtes une partie de moi que je

待ってる 全てを兼ね備えた王子
Prince qui combine toutes attente
翼は手折られ 妄想の鳥籠
Cage à oiseaux de l'aile est Taora illusion

さあ 恐れなさい 己の心の 闇
Peur Venez ténèbres de son esprit
そう 何処へも逃げられない
Pas échapper même où tant
怖い怖い 終わりのなき遊戯よ
Sans jeu de fin effrayant effrayant

踊りましょう 今夜はひとり
Un soir de danse Let
音楽は歪む 鏡の部屋で
Musique dans la salle de miroir déformé
踊れ 嘆きのねじ 巻いて
la douleur de la plaie de la vis danse

Brindiamo alla tua risolutezza
Brindiamo alla risolutezza tua
そなたの覚悟に乾杯しよう
Essayer de porter un toast à la sonate de préparation
Agitati, agitati!
Agitati, agitati!
あがけあがけ!
Agake Agake!
Ormai il dado e tratto
Ormai il dado e tratto
賽(さい)はすでに投げられたのだから
Sai (Sai) Depuis je l'ai déjà jeté

煉獄の七姉妹
Sept Sœurs du Purgatoire

魔女は問う 天(あま)翔け その罪を狙う
Visez le ciel (doux) monte par le crime de demander à la sorcière
さあ 次はどの星を射落とす?
Viennent ensuite goutte a tiré un Quels étoiles?

心の深淵 覗けば 闇に染まる
Teints dans l'obscurité si Nozoke abîme de l'esprit
現実 受け止める 覚悟はあるというのか?
Que cette réalité prendre la préparation est là?

さあ 遊びましょう 微笑んで 命賭けて
Pari vie sourit jeu Let Come
そう 何処へも逃げられない
Pas échapper même où tant
怖い怖い 終わりのなき遊戯よ
Sans jeu de fin effrayant effrayant

密かに 蔑(さげす)む その目に 悦覚え
Secrètement mépris (jusqu'à) non-Etsuoboe à l'oeil
さあ 永遠? つかの間? 夢うつつ 彷徨え
Allez toujours? Fleeting? E trance errante

Continuiamo quindi il gioco
Continuiamo quindi il gioco
それではゲームを続けよう
Donc, les tentatives de poursuivre jeu
Mostrami di piu tuo viso spaventato dal tormento
Mostrami di piu tuo viso spaventato dal tormento
苦しみにおびえる顔をもっと見せておくれ
Plus tard spectacle un visage effrayé par la souffrance
Agitati, agitati!
Agitati, agitati!
あがけあがけ!
Agake Agake!
Mostrami di piu tuo viso deformato dal dolore
Mostrami di piu tuo viso deformato dal dolore
痛みにゆがむ顔をもっと見せておくれ
Retardé par plus montrent un visage déformé dans la douleur

Ormai il dado e tratto
Ormai il dado e tratto
賽はすでに投げられたのだから
Depuis Sai de déjà jeté


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P