If you're lookin' for fun, baby, we're a shoo-in
Si vous êtes à la recherche pour le plaisir, bébé, nous sommes un shoo-in
But we're a little young to be doin' what we're doin', yeah
Mais nous sommes un peu jeune pour être en train de faire ce que nous faisons, oui
We've got heads full of dreams and sneakers full of feet
Nous avons la tête pleine de rêves et des baskets de plein pieds
The world is our oyster and life is tastin' sweet
Le monde est notre huître et la vie est au goût sucré
We're takin' off like we're in a supersonic jet
Nous décollant comme nous sommes dans un jet supersonique
But if you think we've gone about as high as we can get,
Mais si vous pensez que nous sommes passés à peu près aussi élevé que nous pouvons obtenir,
just watch
regarde juste
We're gonna kick it up a notch
Nous allons coup d'un cran
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Oh, man, you know it's true (Kick it up a notch)
Phineas: Oh, mec, tu sais il est vrai (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: We're gonna push on through (Kick it up a notch)
Phineas: On va pousser à travers (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: We're not content to go with the flow (Kick it up a
Phineas: Nous ne sommes pas content d'aller avec le flux (Kick it une
notch)
entailler)
'Cause everybody knows summer rocks
Parce que tout le monde connaît les roches d'été
But now we're ready to roll
Mais maintenant, nous sommes prêts à rouler
All right, Slash, let's roll!
Bon, Slash, nous allons rouler!
(Guitar solo)
(Guitare solo)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Dr. Doofenshmirtz (2nd Dimension): Yeah, crankin' up the
Dr. Doofenshmirtz (2ème Dimension): Oui, le démarrage
evil!
mal!
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Dr. Doofenshmirtz (2nd Dimension): I'll cause political
Dr. Doofenshmirtz (2ème Dimension): Je vais cause politique
upheaval!
bouleversement!
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Dr. Doofenshmirtz (2nd Dimension): Yeah, I'm gonna get
Dr. Doofenshmirtz (2ème Dimension): Oui, je vais obtenir
medieval on you!
médiévale sur vous!
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Oh, man, you know that's true (Kick it up a notch)
Phineas: Oh, mec, tu sais que c'est vrai (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: We're gonna push on through (Kick it up a notch)
Phineas: On va pousser à travers (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Not gonna go with the flow
Phineas: Ne va pas aller avec le courant
'Cause everybody knows summer rocks
Parce que tout le monde connaît les roches d'été
But now we're ready to roll!
Mais maintenant, nous sommes prêts à rouler!
Soundtrack version
version Soundtrack
Phineas: Oh yeah!
Phineas: Oh yeah!
If you're lookin' for fun, baby, we're a shoo-in
Si vous êtes à la recherche pour le plaisir, bébé, nous sommes un shoo-in
But we're a little young to be doin' what we're doin', yeah
Mais nous sommes un peu jeune pour être en train de faire ce que nous faisons, oui
We can do anything, we can go anywhere
Nous pouvons faire quelque chose, nous pouvons aller nulle part
We've got our pockets full of rockets and we're loaded for
Nous avons nos poches pleines de roquettes et nous sommes chargés pour
bear, oh yeah
porter, oh ouais
Not talkin' 'bout a mundane day of the week
Ne pas parler 'bout d'une journée banale de la semaine
This ain't double dutch, kick the can, hide and seek, or
Ce ne sont pas à double dutch, coup de pied de la boîte, cache-cache, ou
hopscotch
marelle
So get yourself a platypus and a Dean guitar
Donc, vous obtenez un ornithorynque et une guitare Dean
'Cause if you think this summer's been great so far, just
Parce que si vous pensez que cet été a été formidable jusqu'à présent, juste
watch
regarder
We'll kick it up a notch
Nous donnerons le coup d'un cran
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: It's just what we're gonna do
Phineas: Il est juste ce que nous allons faire
Ferb: Gonna kick it up a notch
Ferb: botter un cran
Phineas: Take it up a level or two (Kick it up a notch)
Phineas: Prenez un ou deux niveaux (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Yeah, I know where we're gonna go
Phineas: Ouais, je sais où on va aller
'Cause everybody knows summer rocks
Parce que tout le monde connaît les roches d'été
But now we're ready to roll
Mais maintenant, nous sommes prêts à rouler
Summertime and the sky is blue
Summertime et le ciel est bleu
We can do anything we set our minds to
Nous pouvons faire tout ce que nous mettons nos esprits à
We've got heads full of dreams and sneakers full of feet
Nous avons la tête pleine de rêves et des baskets de plein pieds
The world is our oyster and life is tastin' sweet
Le monde est notre huître et la vie est au goût sucré
We're takin' off like we're in a supersonic jet
Nous décollant comme nous sommes dans un jet supersonique
But if you think we've gone about as high as we can get,
Mais si vous pensez que nous sommes passés à peu près aussi élevé que nous pouvons obtenir,
just watch
regarde juste
We're gonna kick it up a notch
Nous allons coup d'un cran
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Oh, man, you know it's true (Kick it up a notch)
Phineas: Oh, mec, tu sais il est vrai (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: We're gonna push on through (Kick it up a notch)
Phineas: On va pousser à travers (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: We're not content to go with the flow (Kick it up a
Phineas: Nous ne sommes pas content d'aller avec le flux (Kick it une
notch)
entailler)
'Cause everybody knows summer rocks
Parce que tout le monde connaît les roches d'été
But now we're ready to roll
Mais maintenant, nous sommes prêts à rouler
All right, Slash, let's roll!
Bon, Slash, nous allons rouler!
(Guitar solo)
(Guitare solo)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Dr. Doofenshmirtz (2nd Dimension): Yeah, crankin' up the
Dr. Doofenshmirtz (2ème Dimension): Oui, le démarrage
evil!
mal!
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Dr. Doofenshmirtz (2nd Dimension): I'll cause political
Dr. Doofenshmirtz (2ème Dimension): Je vais cause politique
upheaval!
bouleversement!
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Dr. Doofenshmirtz (2nd Dimension): Yeah, I'm gonna get
Dr. Doofenshmirtz (2ème Dimension): Oui, je vais obtenir
medieval on you!
médiévale sur vous!
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Yeah, this is our debut (Kick it up a notch)
Phineas: Oui, ceci est notre premier (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Can't wait to read the review (Kick it up a notch)
Phineas: Ne peut pas attendre pour lire la critique (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Yeah, I can feel it down in my soul
Phineas: Oui, je peux le sentir dans mon âme
'Cause everybody knows summer rocks
Parce que tout le monde connaît les roches d'été
But now we're ready to roll
Mais maintenant, nous sommes prêts à rouler
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: It's just what we're gonna do (Kick it up a notch)
Phineas: Il est juste ce que nous allons faire (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Take it up a level or two (Kick it up a notch)
Phineas: Prenez un ou deux niveaux (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: I know where we're gonna go
Phineas: Je sais où on va aller
'Cause everybody knows summer rocks
Parce que tout le monde connaît les roches d'été
But now we're ready to roll
Mais maintenant, nous sommes prêts à rouler
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Oh, man, you know that's true (Kick it up a notch)
Phineas: Oh, mec, tu sais que c'est vrai (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: We're gonna push on through (Kick it up a notch)
Phineas: On va pousser à travers (Kick it d'un cran)
Ferb: Kick it up a notch
Ferb: Kick it d'un cran
Phineas: Not gonna go with the flow
Phineas: Ne va pas aller avec le courant
'Cause everybody knows summer rocks
Parce que tout le monde connaît les roches d'été
But now we're ready to roll!
Mais maintenant, nous sommes prêts à rouler!